einschließen

Composé de schließen avec la particule séparable ein-

einschließen \aɪ̯nˌʃliːsn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Enfermer, mettre sous clé, bloquer, séquestrer.
   • Am Freitag kursierte in den chinesischen sozialen Medien ein Video, das das Leid zahlreicher seit bald vier Wochen in ihren Wohnungen eingeschlossenen Bewohner dokumentierte. — (Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 )

     Vendredi, une vidéo a circulé sur les médias sociaux chinois qui documente la souffrance de nombreux habitants séquestrés dans leur appartement depuis bientôt quatre semaines.

   • Er schließt seinen Hund ein

     Il enferme son chien

   • Im vergangenen November wurden 30.000 Menschen vorübergehend im Schanghaier Disneyland eingeschlossen, von wo aus sie sich freitesten mussten. — (Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 )

     En novembre dernier, 30.000 personnes ont été temporairement enfermées dans le Disneyland de Shanghai, d’où elles ont dû se faire tester pour pouvoir sortir.

2. (Pronominal) S'enfermer.
   • Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

3. Enclore, entourer.
4. (Militaire) investir, bloquer, envelopper, une position, un objectif.
   • In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 )

     L’officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne.

5. (Sens figuré) Inclure, contenir, comprendre.
   • Künftige Studien zur Behandlung der Kalkschulter sollten auch Physiotherapieprogramme untersuchen und eine unbehandelte Gruppe einschließen, um den natürlichen Verlauf der Krankheit besser kennenzulernen. — (« Schulterschmerzen – Placebo-Behandlungen wirken genauso gut wie echte Eingriffe », dans Der Spiegel, 12 octobre 2023 )

     Les futures études sur le traitement de la calcification de l’épaule devraient également examiner les programmes de physiothérapie et inclure un groupe non traité afin de mieux comprendre l’évolution naturelle de la maladie.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• einschliessen (Suisse, Liechtenstein)

• inkludieren (5)
• umschließen (3)

• aufnehmen (« inclure », « intégrer ») – (5, dynamique, ce qui n’était pas dedans)
• beinhalten (« contenir », « comprendre », « comporter ») – (5, statique)
• einbeziehen (« inclure », « intégrer ») – (5, dynamique)
• einfügen (« insérer ») – (5, dynamique)
• eingliedern (« intégrer ») – (5, dynamique)
• einsperren (« enfermer », « emprisonner ») – (1)
• enthalten (« contenir ») – (5, statique)
• integrieren (« intégrer ») – (5)

• auslassen (« libérer ») – (1)
• ausschließen (« bloquer dehors », « exclure ») – (1, 5)
• ausstoßen (« exclure », « mettre dehors ») – (5, dynamique)
• befreien (« libérer ») – (1)
• exkludieren (« exclure ») – (5)
• freilassen (« libérer ») – (1)

• Einschließen
• einschließlich
• Einschluss

• (Allemagne) : écouter « einschließen  »
• Berlin : écouter « einschließen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einschließen → consulter cet ouvrage