malen

Allemand

Étymologie

Dénominal de Mal (« tache »), le sens originel est « tacher, maculer », ce dernier verbe lui étant apparenté - voir le latin macula (« tache »).

Verbe

malen \maːlən\ (voir la conjugaison)

1. Peindre.
   • (Proverbial) Den Teufel an die Wand malen, peindre le diable sur le mur ; être très pessimiste.
   • Alles in schwarzen Farben malen, tout peindre en noir ; voir tout en noir.
   • (Proverbial) den Teufel an die Wand malen

     peindre le diable sur le mur ; être très pessimiste

   • alles in schwarzen Farben malen

     tout peindre en noir ; voir tout en noir

   • Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

Synonymes

• zeichnen (« dessiner »)
• pinseln (« peindre au pinceau »)
• klecksen (« barbouiller »)
• schmieren (« peindre, enduire »)

Composés

• abmalen
• anmalen
• ausmalen
• bemalen

Dérivés

• Gemälde (« peinture »)
• Maler (« peintre »)
• Malerei (« peinture »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « malen  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « malen  »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : malen. (liste des auteurs et autrices)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin malen → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

malen \ˈmɑː.lɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Anagrammes

• lamen

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français malin.

Adjectif

malen \Prononciation ?\

1. Malin.
   • Vladimi se yon mesye malen.

     Vladimir est un monsieur malin.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Moyen néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

malen (prétérit moel, moelen, participe passé gemalen)

1. Moudre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « malen  »

Néerlandais

Étymologie

Du latin molere.

Verbe 1

malen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

1. Moudre, broyer.
   • De molenaar maalt het koren tot meel.

     Le meunier moud le grain en farine.

Synonymes

• vermalen
• verbrijzelen

Proverbes et phrases toutes faites

• wie het eerst komt, het eerst maalt (premier arrivé, premier servi)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,7 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « malen  »
• (Région à préciser) : écouter « malen  »

Verbe 2

malen \Prononciation ?\ intransitif

1. Tourner
2. Divaguer, déraisonner.
   • Daar maalt hij niet om.

     Il n’en perd pas la boule.

Synonymes

tourner

• draaien

délirer

• kolderen
• raaskallen
• ijlen

Références

Serbo-croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

мален^Cyrillique / malen^Latin \Prononciation ?\

1. Petit.

Synonymes

• mal

Suédois

Étymologie

Participe passé de mala.

Adjectif

malen \Prononciation ?\

1. Moulu, broyé.

Forme de nom commun

malen \Prononciation ?\

1. Singulier défini de mal.