murmurer
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot murmurer. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot murmurer, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire murmurer au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot murmurer est ici. La définition du mot murmurer vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition demurmurer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin murmurare.
Verbe
murmurer \myʁ.my.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Se plaindre sourdement.
Il se soumit sans murmurer.
On murmure fort de cela.
Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone.
— (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence.
— (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 98)
- Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
- Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
murmurer \myʁ.my.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dire à voix basse, discrètement.
On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. . Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232)Il murmura son nom.
Que murmurez-vous là ?
- Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret.
Traductions
intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus
- Allemand : murmeln (de)
- Danois : mumle (da), hviske (da)
- Finnois : mutista (fi)
- Indonésien : berbisik (id)
- Occitan : barbotinar (oc)
- Polonais : mruczeć (pl)
- Portugais : murmurar (pt)
- Russe : шептать (ru) šeptať
- Same du Nord : humaidit (*)
- Tchèque : šeptat (cs)
- Ukrainien : джерґотати (uk) / джерґотіти (uk), джеркотати (uk) / джеркотіти (uk)
Faire courir sourdement des bruits
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens
- Allemand : murmeln (de), murren (de)
- Anglais : murmur (en)
- Arabe : غَمْغَم (ar) ġamġam
- Catalan : brogir (ca), murmurar (ca), remorejar (ca)
- Danois : mumle (da), murre (da), risle (da)
- Espagnol : murmurar (es)
- Espéranto : murmuri (eo)
- Féroïen : duna (fo), murra (fo), illkennast (fo)
- Finnois : kohista (fi)
- Grec : μουρμουρίζω (el) murmurízo
- Ido : murmurar (io)
- Néerlandais : brommen (nl), mompelen (nl), morren (nl), mummelen (nl), murmelen (nl), ruisen (nl)
- Portugais : murmurar (pt), resmungar (pt)
- Russe : журчать (ru)
- Same du Nord : savkkuhit (*)
- Songhaï koyraboro senni : guuniguuni (*)
- Tchèque : šeptat (cs)
Prononciation
- France : écouter « murmurer »
- France (Occitanie) : écouter « murmurer »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « murmurer »
- France (Lyon) : écouter « murmurer »
- (Région à préciser) : écouter « murmurer »
- Cornimont (France) : écouter « murmurer »
- Somain (France) : écouter « murmurer »
Voir aussi
- murmurer sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (murmurer), mais l’article a pu être modifié depuis.