nichtsdestotrotz

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Mot-valise d’argot estudiantin formé par plaisanterie à partir de deux de ses synonymes : nichtsdestoweniger (ou nichtsdestominder) et trotzdem ; structurellement : composé de nichts, desto et trotz – cf. l’article Wikipédia et le Duden ci-dessous.

Adverbe

nichtsdestotrotz \nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s\

(Familier) Nonobstant, cependant, néanmoins.
- Bargeldloses Zahlen liegt im Trend: Ob Debit- oder Kreditkarte, Smartphone oder Smartwatch – der digitale Geldbeutel ist immer dabei. Breit akzeptiert, etablieren sich digitale Zahlungsmethoden mehr und mehr. Warum das Bare für den Obst- und Gemüsehändler nichtsdestotrotz das Wahre bleibt. — (Andrea Häusler, « Speerspitz / Seitenblick: Nur Bares ist Wahres », dans Sankt Galler Tagblatt, 15 février 2024 )
  Le paiement sans espèces est à la mode : qu’il s'agisse d’une carte de débit ou de crédit, d’un téléphone intelligent ou d’une montre intelligente, le portefeuille numérique est toujours présent. Largement acceptées, les méthodes de paiement numériques s’imposent de plus en plus. Pourquoi le liquide reste néanmoins roi pour le marchand de fruits et légumes. Note : En fin de texte, détournement du dicton nur Bares ist Wahres, littéralement « seul le liquide est vrai », correspondant grosso modo à « le liquide est roi ».
- Der Löwenkopf ist nicht echt. Nichtsdestotrotz findet sich Unternehmerin Kylie Jenner in einem Shitstorm wieder. — (Rahel Empl, « Skandal – Grosswildjagd in Paris: Luxusmarke provoziert mit Tierköpfen an Fashion-Show », dans Sankt Galler Tagblatt, 25 janvier 2023 )
  La tête de lion est fausse. Néanmoins, l’entrepreneuse Kylie Jenner se retrouve à nouveau dans un tempête de haine.
- Der Preisdruck in den USA wirkt sich negativ aus. Nichtsdestotrotz sind die jüngsten deutlichen Kursgewinne ein erstes Indiz für eine Trendwende am Aktienmarkt. — (Jürgen Röder, « Dax fällt nach US-Inflationsdaten zurück und schließt im Minus », dans Handelsblatt, 12 octobre 2023 )
  La pression sur les prix aux États-Unis a un effet négatif. Néanmoins, les récentes hausses de cours significatives représentent le premier indice d’un renversement de tendance du marché boursier.