notgedrungen

Allemand

(XVIII^e siècle) Adjectif / adverbe composé de Not (« urgence », « besoin ») et de gedrungen (« contraint »), littéralement « contraint par l’urgence / le besoin » ; ici, le participe passé de dringen est à comprendre dans le sens de dringend (« urgent », « pressant »). Globalement, il s’agit du participe passé du verbe désuet notdringen – cf. DWDS ci-dessous.

notgedrungen \ˈnoːtɡəˌdʁʊŋən\

Contraint, forcé, rendu nécessaire (par des circonstances).
- Putin bezeichnete dabei den Schlag gegen die ukrainische Industriestadt Dnipro mit der neuen Oreschnik genannten ballistischen Rakete in der vergangenen Woche als notgedrungene Maßnahme. „Wir waren gezwungen, die Erprobung unter Kriegsbedingungen durchzuführen, als Antwort auf die Schläge gegen die Gebiete Brjansk und Kursk mit westlichen Waffen, mit Raketen der Typen ATACMS und Storm Shadow“, sagte er. — (« Putin droht mit weiteren Raketenschlägen - auch gegen Kiew », dans Münchner Merkur, 28 novembre 2024 )
  Poutine a qualifié la semaine dernière de mesure nécessaire la frappe contre la ville industrielle ukrainienne de Dnipro avec le nouveau missile balistique appelé Orechnik. « Nous avons été contraints d’effectuer le test dans des conditions de guerre, en réponse aux frappes contre les régions de Bryansk et de Koursk avec des armes occidentales, avec des missiles de type ATACMS et Storm Shadow », a-t-il déclaré.

notgedrungen \ˈnoːtɡəˌdʁʊŋən\

Par nécessité : contraint, forcé (par des circonstances).
- Weil bestehende, nicht aus Russland kommende Pipelines weitgehend ausgelastet sind, muss man nun notgedrungen Länder suchen, die auf dem Seeweg Gas liefern können. — (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans Die Tageszeitung – taz, 20 mars 2022 )
  Parce que les gazoducs existants venants pas de Russie sont largement utilisés à pleine capacité, on se trouve maintenant contraint à rechercher des pays qui peuvent livrer du gaz par voie maritime.