orienter

Français

Étymologie

Du latin oriens, orientis (« orient »), de oriri (« surgir, se lever »).

Verbe

orienter \ɔ.ʁjɑ̃.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’orienter)

1. Disposer une chose selon la situation qu’elle doit avoir par rapport à l’orient, aux points cardinaux.
   • Orienter avec la boussole.
   • Orienter un cadran, un globe, une carte.
   • Maison bien orientée, mal orientée, Maison dont l’exposition a été bien, mal choisie.
2. (Architecture) Placer un plan, un dessin, dans la rose des vents, pour indiquer comment sont ou devront être construits, lors de la réalisation, les objets que le plan, le dessin représente.
3. (Sens figuré) Diriger ; guider.
   • Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d'un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
   • Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, n°3246, 30 juin 2011, page 32)
   • Dès que l’enregistrement a été réalisé pour le patient, il est orienté vers la zone de prélèvement de dépistage COVID, où le prélèvement nasopharyngé sera réalisé en 3 à 5 minutes. — (Didier Raoult, Carnets de guerre Covid-19, Éditions Michel Lafon, 2021)
   • L’algorithme matraque avec ce genre d’informations, jusqu’à orienter votre opinion vers le fait que cette personne est la plus fiable », selon Refka Payssan. — (20 Minutes avec AFP, Élections européennes 2024 : En quoi TikTok a eu un impact non négligeable sur les votes ? 20 Minutes, 13 juin 2024)
4. (Marine) Disposer les voiles de manière qu’elles reçoivent le plus avantageusement possible l’impulsion du vent.
5. (Pronominal) Reconnaître l’orient et les trois autres points cardinaux du lieu où l’on est, reconnaître la direction dans laquelle on doit aller.
   • Le crépuscule a partout la même transparence: on ne peut deviner de quel côté s'est couché le soleil, et l'armée française, qui sait si mal s'orienter, n'en a point ce soir le désavantage. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
6. (Pronominal) (Sens figuré) Reconnaître de quoi il s’agit dans une affaire, en considérer les différentes faces et examiner comment on doit s’y prendre pour réussir.
   • De plus en plus, l'emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l'on s'oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. — (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, V.11-12, 1932, page 16)
   • L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d’un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne. — (Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle n° 1)

Synonymes

• diriger (3)
• guider (3)

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « orienter  »
• Somain (France) : écouter « orienter  »
• Céret (France) : écouter « orienter  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orienter), mais l’article a pu être modifié depuis.