probo

mot composé de prob- et -o « substantif »

probo \ˈprɔ.bɔ\

1. Tentative.

De probus  → voir pro et fio pour le sens étymologique de « être en avant » ; le sens est passé de « tâter le terrain », à celui de « valider ».

prŏbo, infinitif : probāre, parfait : probāvi, supin : probātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger.
   • sicut probavi ipse — (Pall. 12, 7, 22)

     comme j'en ai moi-même fait l'expérience.

   • animos probare — (Ovide)

     sonder les esprits.

2. Reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser ; être d'avis de.
   • Video meliora proboque deteriora sequor — (Ovide, Métamorphoses. 7, 20)

     Je vois le bien, je l'approuve, et je fais le mal.

   • ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem — (César. BG. 7, 63)

     Tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.

   • Caesar probabat Pompeium sequi — (César. B. C. 1, 29)

     César était d'avis de poursuivre Pompée.

   • censores villam publicam probaverunt — (Live)

     les censeurs acceptèrent la maison publique.

   • aliquem probare — (Cicéron, Epistulae ad familiares , 12, 23)

     avoir de l'estime pour quelqu'un.

   • alicui probare.

     chercher à gagner l'estime de quelqu'un.

   • probari alicui (ab aliquo) — (Cicéron)

     être approuvé de quelqu'un, plaire à quelqu'un.

   • haec senibus non probantur — (Cicéron)

     cela n'est pas du goût des vieillards, cela ne plaît pas aux vieillards.

   • Lucina probas vocari — (Horace)

     tu agrées le nom de Lucine.

   • de cujus morte multimodis scriptum est, sed nos eundem Thucydidem auctorem probamus — (Nep.)

     on a raconté sa mort de manières différentes, mais moi, <j'approuve encore une fois comme garant Thucydide>= je m'appuie encore une fois sur l'autorité de Thucydide.

   1. Juger apte (pour le service militaire), recruter, enrôler.
      • quo (die) primum probati sunt — (Traj. ap. Plin. Ep. 10, 30, 2)

        du jour où ils ont été agréés (pour le service militaire).

      • Jove non probante — (Horace)

        sans l'aveu de Jupiter.

3. Faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation.
   • consilium alicui probare.

     faire approuver un conseil à quelqu'un.

   • cupio dicta mea probare moribus tuis — (Pline. Ep. 10, 3)

     je désire que mes paroles trouvent grâce devant ton caractère.

4. Être pour, passer pour, se faire passer pour.
   • probari pro... — (Cicéron)

     être pris pour...

   • aliquem pro aliquo probare.

     faire passer quelqu'un pour quelqu'un d’autre.

   • se pro virgine probare — (Ter.)

     se faire passer pour une jeune fille.

   • facile ut pro eunucho probes — (Ter. Eun. 2, 3, 84)

     de façon à pouvoir facilement passer pour un eunuque.

   • se probare alicui (probari alicui)

     se faire approuver par quelqu'un, plaire à quelqu'un.

   • probare alicui de aliqua re.

     se faire approuver pour quelque chose.

5. Prouver, démontrer.
   • probare crimen — (Cicéron. Fl. 37.93)

     justifier une accusation par des preuves.

   • patrio pater esse metu probor — (Ovide. M. 2, 91)

     ma crainte paternelle atteste que je suis ton père.

6. (Suivi de ut) Admettre que, reconnaître que.
   • quî probari potest ut… ? — (Cicéron)

     comment peut-on établir que...?

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• « probo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « probo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage