steigerungsfähig

Adjectif composé de Steigerung (« augmentation », « surpassement », « gradation »), -s- et fähig (« capable »), littéralement « capable d’augmentation, de surpassement, de gradation ».

steigerungsfähig \ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋsˌfɛːɪç\ ou \ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋsˌfɛːɪk\

1. Synonyme de steigerbar : augmentable, surpassable.
   • Ich bin über das Ergebnis der letzten Prüfung enttäuscht, aber das Niveau ist sicher steigerungsfähig.

     Je suis déçu du résultat du dernier examen, mais le niveau est certainement améliorable.

   • Hier zeigt sich, dass die DGA es schafft, zunehmend deutlich steigerungsfähigere sowie hochwertigere Objekte zu gewinnen und auch von der Dynamik des Gesamtmarktes signifikant profitiert. — (GBC AG Investment Research, Researchstudie (Update) - Deutsche Grundstücksauktionen AG - Dividendenperle mit Kurspotential sur Deutsche Grundstücksauktionen AG, 12 septembre 2017. Consulté le 11 octobre 2023)

     Il apparaît que DGA réussit à acquérir des biens de plus en plus susceptibles de monter en cours et de plus en plus haute valeur, et profite largement de la dynamique globale du marché.

2. Capable de se surpasser, de s’améliorer.
   • Das Endspiel der Fußball-WM 78 erreichten die Heimmannschaft Argentinien und die steigerungsfähigste Equipe, Holland. — (« Teurer Rausch », dans Der Spiegel, 25 juin 1978 )

     L’équipe locale, l’Argentine, et celle la plus plus capable de se surpasser, les Pays-Bas, sont parvenus en finale de la Coupe du monde de football de 1978.

3. (Grammaire) Synonyme de steigerbar : gradable, comparable, au sujet d’un adjectif qualificatif ou un adverbe.
   • Im Gegensatz zum Englischen sind im Deutschen auch lange Adjektive potentiell steigerungsfähig, wie z. B. “anpassungsfähig”.

     Contrairement à l’anglais, les adjectifs longs en allemand sont aussi potentiellement gradables, comme p. ex. « anpassungsfähig ».

• Dans les sens 1 et 2, la gradation (comparatif ou superlatif) est rare.
• Dans le sens 3, l’adjectif n’est pas comparable.

• komparabel (3, peu courant dans ce sens)
• komparierbar (3)
• steigerbar (1, 3)

• verbesserbar (« améliorable ») (1)
• verbesserungsfähig (« améliorable », « capable d’amélioration ») (1, 2)

• inkomparabel (« incomparable ») (3, rare dans ce sens)
• unübertrefflich (« insurpassable ») (1)
• unverbesserbar (« non améliorable », « insurpassable ») (1)

• Komparation (« gradation », « comparaison ») (3, cf. pour autres détails)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin steigerungsfähig → consulter cet ouvrage (steigerungsfaehig)