tand

Danois

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux norrois tǫnn.

Nom commun

tand \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Dent.

Néerlandais

Étymologie

Du latin dens.

Nom commun

tand \tɑnd\ masculin

1. (Anatomie) Dent.
   • (Sens figuré) met de mond vol tanden staan

     rester le bec dans l’eau

   • (Sens figuré) de tand des tijds

     des ans l’irréparable outrage

   • (Sens figuré) ergens zijn tanden in zetten

     s’atteler à

   • (Sens figuré) iemand aan de tand voelen

     mettre quelqu’un sur la sellette

   • (Sens figuré) zich met hand en tand verdedigen

     se défendre bec et ongles

   • (melk)tandjes

     dents (de lait), quenottes

2. (Mécanique) Dent (d’engrenage, de scie).

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \tɑnd\
• Pays-Bas : écouter « tand  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tand  »

Références

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux suédois tan, du vieux norrois tǫnn.

Nom commun

tand \Prononciation ?\ commun

1. (Anatomie) Dent.
   • Ihålig tand.

     Dent creuse.

   • Borsta tänderna.

     Brosser les dents.

   • Ha ont i tänderna.

     Avoir mal aux dents.

2. (Par analogie) Dent.
   • Tand på såg.

     Dent de scie.

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

• öga för öga, tand för tand

Prononciation

• Suède : écouter « tand  »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : tand. (liste des auteurs et autrices)