ungenügend

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Négation de genügend (« suffisant », « suffisamment (de) », « assez (de) ») avec le préfixe un- : « insuffisant », « insuffisamment (de) ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	ungenügend
Comparatif	ungenügender
Superlatif	am ungenügendsten
Déclinaisons

ungenügend \ˈʊnɡəˌnyːɡn̩t\

Insuffisant, pas assez (en quantité ou en qualité). Note d’usage : Comparaison rare mais attestée, cf. 3^e exemple.
- In Krisensituationen muss man manchmal dringend, anhand ungenügender Kenntnisse handeln.
  Dans les situations de crise, on doit parfois agir en urgence, sur la base de connaissances insuffisantes.
- 1912 wurden die ersten Tochtergesellschaften in Deutschland gegründet. Ein Mangel an Führungskräften und ein ungenügendes Netzwerk erschwerte eine weitere Expansion. Nach Einstellung eines Direktors, der sich um die Expansion kümmerte, wurden 1926 bis 1928 Gesellschaften in England, Italien und Frankreich gegründet. — (Sika AG)
  En 1912, les premières filiales furent fondées en Allemagne. Un manque de personnel dirigeant et un réseau insuffisant entrava une expansion à plus large échelle. Après l’engagement d’un directeur qui s’occupa de l’expansion, des sociétés furent fondées entre 1926 et 1928 en Angleterre, en Italie et en France.
- Sie wissen, dass bei der Revision von 1964 den Krankenkassen Sozialhypotheken aufgebürdet wurden, wobei der Bund versprach, diese weitgehend mit Beiträgen zu finanzieren. Seit der Einfrierung der Krankenkassensubventionen geschieht dies indessen in immer ungenügenderem Masse. — (Richard Müller, Amtliches Bulletin der Bundesversammlung / Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale ; 80.002 / Sparprogramm 1980 (Verhandlungen) / Programme d'économies 1980 (déliberations) sur Assemblée fédérale, 1980. Consulté le 1 décembre 2023)
  Vous savez que, lors de la révision de 1964, on chargea les caisses maladies avec des hypothèques sociales, et, qu’à cette occasion, la Confédération promit de les financer dans une large mesure par des contributions. Depuis le gel des subventions aux caisses maladie, cela se produit toutefois dans une mesure toujours plus insuffisante.
Insuffisamment de, pas assez de, une quantité insuffisante de. Note d’usage : La plupart du temps non décliné → voir genügend (si décliné, risque de confusion avec qualitativement insuffisant, cf. les exemples ci-après).
- Man hat dadurch folgende Resultate erlangt: Ein Pferd kann fünfundzwanzig Tage ohne feste Nahrung leben, wenn es nichts als Wasser trinkt. Es kann nur fünf Tage leben, wenn es feste Nahrung, aber nichts zu trinken hat. Hat es zehn Tage lang festes Futter, aber ungenügend Wasser erhalten, so ist der Magen abgenutzt. — (Lebenskraft der Pferde)
  On a obtenu les résultats suivants : un cheval peut vivre vingt-cinq jours sans nourriture solide s’il ne boit que de l’eau. Il ne peut survivre que cinq jours s’il reçoit de la nourriture solide, mais rien à boire. S'il a reçu pendant dix jours de la nourriture solide, mais insuffisamment d’eau, son estomac est usé.
- Die hohe Tierzahl, ungenügendes Personal und die fehlenden Evakuierungsmöglichkeiten in der Anlage von Alt Tellin machten ein Austreiben der Tiere ins Freie schwierig bis unmöglich. — (Strafanzeige und Strafantrag wegen Tötung von mehr als 56.000 Tieren ohne vernünftigen Grund in Alt Tellin / Mecklenburg-Vorpommern sur BUND, Landesverband Mecklenburg-Vorpommern, 26 mai 2021. Consulté le 30 novembre 2023)
  Le grand nombre d’animaux, la dotation insuffisante en personnel et le manque de possibilités d’évacuation sur le site d’Alt Tellin ont rendu l’évacuation des animaux à l’air libre difficile, voire impossible.
- Noch vor wenigen Jahren ahnte man kaum, dass in der Ebene von Busskirch und Wagen bestes Trinkwasser in Fülle verborgen liegt. Hingegen klagte man oft über schlechtes und ungenügendes Wasser. — (Über uns - Geschichte - Gutes Wasser für Jona sur Genossenschaft Wasserversorgung Rapperswil-Jona, 2021. Consulté le 1 décembre 2023)
  Il y a encore quelques années, on ne pressentait quasiment pas qu’une abondance d’eau de la meilleure qualité se cachait dans la plaine entre Busskirch et Wagen. Au contraire, on se plaignait souvent de la mauvaise qualité et de la quantité insuffisante d’eau.
(Éducation) Insuffisant : appréciation scolaire (non décliné).
- Er war zutiefst enttäuscht, als seine Diplomarbeit die Bewertung “ungenügend” bekam.
  Il fut profondément déçu lorsque son travail de diplôme reçut l’appréciation « insuffisant ».

Synonymes

insuffizient (1, 2, soutenu ou en médecine)
unzulänglich (1, 2)
unzureichend (1, 2)

Antonymes

ausreichend (1, 2)
genug (1, 2)
genügend (1-3)
suffizient (1, 2)
zulänglich (1)

Apparentés étymologiques

→ voir genug

Adverbe

ungenügend \ˈʊnɡəˌnyːɡn̩t\

Insuffisamment, pas assez.
- Du hast die Note “ungenügend” im Examen bekommen, da du ungenügend im Unterricht aufgepasst hast.
  Tu a reçu la note « insuffisant » à l’examen, car tu as insuffisamment été attentif pendant les cours.