vaco

Voix passive de vacuo (« vider ») ; voyez aussi vanus.

văco, infinitif : văcāre, parfait : văcāvi, supin : văcātum \Prononciation ?\ intransitif passif (voir la conjugaison)

1. Être vide, inoccupé, vacant, être sans maître, être sans emploi.
   • domus superior vacat — (Cicéron)

     l'appartement d'en haut est vacant.

   • vacans regnum — (Just.)

     trône vacant.

   1. Pour une femme : être célibataire, ne pas être mariée.
2. Être vide de, manquer de, être sans, être dépourvu de, être exempt de, s'abstenir de.
   • vacare culpā

     être innocent.

   • vacare metu (vacare a metu)

     être sans crainte, être exempt de crainte.

   • milite et pecuniā vacare — (Live)

     n'avoir ni soldats ni argent.

   • dolore vacare summum bonum dixit — (Cicéron)

     il a dit que le fait d'être exempt de douleur est le souverain bien.

3. Être libre (de travail), être de loisir, être inoccupé, être oisif.
   • si forte vacas, sequere — (Horace)

     si par hasard tu as du temps de libre, suis-moi.

4. Occuper son temps libre, s'occuper, s'employer à.
   • philosophiae vacare

     s'adonner à la philosophie.

   • corpori vacare

     exercer son corps.

   • non vaco ad istas ineptias — (Senèque)

     je n'ai pas le temps de m'occuper de pareilles sottises.

5. Servir à.
   • litora omnibus vacant — (Dig.)

     les ports sont ouverts à tous.

   • stabulum jumentis et carrucis vacans — (Dig.)

     étable qui sert aux bêtes de somme et aux voitures.

6. (Impersonnel) Il est permis, il est loisible, on a le temps de, on a la possibilité de.
   • o dea, si vacet annalis nostrorum audire laborum — (Virgile)

     déesse, si tu avais le temps d'écouter le récit détaillé de nos épreuves.

   • elegiam vacabit in manus sumere — (Quint.)

     il sera loisible de prendre en mains les poètes élégiaques.

   • nobis venari non vacat — (Pline)

     nous n'avons pas le loisir de chasser.

7. Être de trop, être superflu, surabonder, être inutile, ne pas servir.
   • pecunia vacabit pupillo — (Dig.)

     l'argent ne rapportera aucun intérêt au pupille.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• Anglais : vacate
• Français : vaquer
• Espagnol : vaciar
• Interlingua : vacar
• Italien : vuotare, svuotare (actuel), vacare (archaïsme)
• Portugais : vagar

• cavo

• « vaco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

vaco \ˈva.ku\ (Lisbonne) \ˈva.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vacar.

vaco \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas vocatif singulier de vacă.