verlieren

De la racine indo-européenne *leu-, « détacher », qui a donné λύω, luō, « détacher » en grec ancien, solvō, « dissoudre » en latin, forlorn, « délaissé » en anglais, verliezen, « perdre » en néerlandais.

verlieren \fɛɐˈliːrən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Perdre, égarer un objet, ne plus savoir où il est.
   • Miesel hat seinen Aberglauben: In der Tasche seiner Jeans steckt immer ein Legostein (...) Zweimal hat Victor den Stein verloren, und zweimal hat er einen neuen, identischen erstanden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Miesel a sa superstition : sa poche de jean renferme toujours une brique de lego (...) Deux fois, Victor a perdu la brique et, deux fois, il en a récupéré une autre, identique.

2. Perdre, laisser tomber (un objet).
   • Als ich die Wohnzimmertür öffnete, sah ich die ganze Familie auf dem Teppich herumkriechen. Was war passiert? Oma hatte eine Kontaktlinse verloren!

     Quand j’ai ouvert la porte du salon, j’ai vu toute la famille à quatre pattes sur le tapis. Que s’était-il passé ? Grand-mère avait perdu une lentille de contact !

3. Perdre, être vaincu.
   • Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 )

     Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.

   • "Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 )

     "Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur.

4. Perdre, être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait.
   • An Wert verlieren.

     Se déprécier.

   • Ein verlorenes Kind.

     Un enfant perdu.

   • Jemanden aus den Augen verlieren.

     Perdre quelqu'un de vue.

   • Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 )

     La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.

5. (irgendwo) nichts verloren haben: N'avoir pas le droit d'être (dans quelque part).
   • (Familier) Du hast hier nichts verloren.

     Tu n'as rien à faire ici.

• verlegen
• losen
• versagen

• finden
• gewinnen

• alles bis aufs Hemd verlieren
• an Boden verlieren
• auf verlorenem Posten stehen
• bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
• darüber ist kein Wort zu verlieren
• das Gesicht verlieren/sein Gesicht verlieren|sein Gesicht verlieren
• das Gleichgewicht verlieren
• den Boden unter den Füßen verlieren
• den Faden verlieren
• den Kopf verlieren
• den Verstand verlieren
• die Beherrschung verlieren
• die Nerven verlieren
• irgendwo nichts verloren haben
• jemanden verloren geben
• jemanden aus dem Gesicht verlieren
• aus den Augen verlieren
• kein Wort über etwas verlieren
• Kopf und Kragen verlieren
• nichts zu verlieren haben
• noch ist Polen nicht verloren
• sein Herz verlieren
• verlorene Liebesmüh
• Zeit verlieren

• Verlierer, Verliererin

sich verlieren \fɛɐˈliːrən\ réfléchi

1. Se perdre.
   • Ich sah dem Raubvogel nach, der über der Ebene kreiste, nach Nahrung spähte und sich langsam im Blau des Himmels verlor.

     Je regardai l'oiseau de proie qui tournait au-dessus de la plaine, épiant la nourriture et se perdant lentement dans le bleu du ciel.

• (Allemagne) : écouter « verlieren  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « verlieren  »
• (Allemagne) : écouter « verlieren  »
• Vienne : écouter « verlieren  »