verlängern

Dérivé de länger (« plus long »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, länger est le comparatif de lang.

verlängern \fɛɐ̯ˈlɛŋɐn\ transitif (voir la conjugaison)

1. Prolonger.
   • Das Geschäft verlängert den Sonderangebot.

     Le magasin prolonge les soldes.

2. Allonger, rallonger
   • Die Hose ist zu kurz, sie muss verlängert werden.

     Le pantalon est trop court, il faut le rallonger.

3. Diluer.
   • Der Koch verlängert die Soße mit etwas Wein.

     Le cuisinier dilue la sauce avec un peu de vin.

sich verlängern \zɪç fɛɐ̯ˈlɛŋɐn\ réfléchi (voir la conjugaison)

1. Se prolonger.
   • Wenn Sie ihr Abonnement nicht sechs Wochen vor dessen Ablauf kündigen, verlängert es sich automatisch um ein Jahr.

     Si vous ne résiliez pas votre abonnement six semaines avant son expiration, il se prolonge automatiquement pour un an.

• ausdehnen (étendre)
• strecken (étirer), (tendre), (allonger)
• verdünnen (diluer)

• konzentrieren (concentrer)
• verkürzen (raccourcir)

• verlängerbar
• Verlängerung (prolongation), (allongement)

• Berlin : écouter « verlängern  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verlängern → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verlängern. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 740.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 319.