verzeihen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot verzeihen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot verzeihen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire verzeihen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot verzeihen est ici. La définition du mot verzeihen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deverzeihen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(IXe siècle). Composé de zeihen avec la particule inséparable ver-.[1]

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verzeihe
2e du sing. du verzeihst
3e du sing. er verzeiht
Prétérit 1re du sing. ich verzieh
Subjonctif II 1re du sing. ich verziehe
Impératif 2e du sing. verzeihe
verzeih!
2e du plur. verzeiht!
Participe passé verziehen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verzeihen \fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\ transitif ou intransitif (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

  1. (Transitif) bitransitif Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un).
    • Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.
      Je ne peux pas te pardonner cette erreur.
  2. (Intransitif) Pardonner, (à quelqu'un).
    • Ich kann dir nicht verzeihen.
      Je ne peux pas te pardonner.
    • verzeihen Sie!
      Pardonnez-moi !
    • Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.
      Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné.
    • "Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 )
      « Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

  • Berlin : écouter « verzeihen  »
  • (Allemagne) : écouter « verzeihen  »
  • (Allemagne) : écouter « verzeihen  »

Références

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 749.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 327.

Anagrammes

Modifier la liste d’anagrammes