waar

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais.

Adjectif

waar

1. Vrai, réel, véritable.

Adverbe

waar

1. Où.

Synonymes

• alwaar
• reg
• werklik

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « waar  »

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand wahr de même sens.

Adjectif

waar \ʋar\

1. Vrai, réel, véritable.
   • het is niet waar

     ce n’est pas vrai

   • ’t is toch niet waar

     ce n’est pas vrai?

   • dat is waar ook

     au fait, ah oui, c’est vrai

   • een waar beeld geven van iets

     donner une représentation fidèle de quelque chose

   • de ware oorzaak

     la cause réelle

   • daar is geen woord van waar

     il n’y a pas un mot de vrai dans tout cela

   • het is maar al te waar

     ce n’est que trop vrai

   • als het maar waar was

     si seulement c’était vrai

   • dat is waar gebeurd

     c’est authentique

   • bij vrouwen is niets alles waar

     chez les femmes, ils faut en prendre et en laisser

Synonymes

• echt, oprecht, waarachtig, werkelijk

Adverbe

waar \ʋar\

1. Où.

Synonymes

• alwaar

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « waar  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « waar  »

Références