zich

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot zich. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot zich, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire zich au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot zich est ici. La définition du mot zich vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dezich, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du moyen néerlandais sich, lui-même du moyen haut-allemand sich, issu du vieux haut allemand sih, dérivé du proto-germanique *sek. Le vieux néerlandais n'avait pas de pronom réfléchi (à l'exception de rares cas dans des textes en limbourgeois), mais utilisait le pronom normal à l'accusatif (si nécessaire, intensifié par selven). Bien que l'usage de zich en néerlandais de Hollande a pour origine claire l'allemand écrit, ce développement fut soutenu par le fait que les dialectes du sud-est du néerlandais avaient déjà adoptés certaines formes pronominales du haut allemand auparavant (cf. le limbourgeois ich, mich, dich et zich).

Pronom personnel

zich \zɪx\

  1. (Non accentué) Se.
    • zich het gezicht wassen : se laver le visage
  2. (Accentué) Soi, soi-même.
    • zij geeft zich moeite : elle se donne beaucoup de peine
    • geld bij zich hebben : avoir de l’argent sur soi
    • iemand bij zich hebben : être accompagné de quelqu’un
    • op zich is dat niet af te keuren : en soi, cela n’est pas blâmable
    • op zich nemen : assumer
  3. (2e personne du pluriel) Vous.
    • u vergist zich : vous vous trompez

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « zich  »