zusammenzählen

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot zusammenzählen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot zusammenzählen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire zusammenzählen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot zusammenzählen est ici. La définition du mot zusammenzählen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dezusammenzählen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

: Verbe composé de zusammen (« ensemble ») et de zählen (« compter »), littéralement « compter ensemble ».

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich zähle zusammen
2e du sing. du zählst zusammen
3e du sing. er zählt zusammen
Prétérit 1re du sing. ich zählte zusammen
Subjonctif II 1re du sing. ich zählte zusammen
Impératif 2e du sing. zähl zusammen
zähle zusammen!
2e du plur. zählt zusammen!
Participe passé zusammengezählt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zusammenzählen \t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən\ (voir la conjugaison)

  1. Calculer le total (d'élements nombrables), totaliser.
    • Die Ratten sterben eben auf der Straße und die Menschen in ihrem Zimmer. (...) Solange jeder Arzt nur von zwei oder drei Fällen Kenntnis hatte, war niemand auf den Gedanken gekommen, sich zu rühren. Aber eigentlich genügte es, dass jemand darauf kam, sie zusammenzuzählen. Das Ergebnis war bestürzend. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      C’est que les rats meurent dans la rue et les hommes dans leur chambre. (...) Aussi longtemps que chaque médecin n’avait pas eu connaissance de plus de deux ou trois cas, personne n’avait pensé à bouger. Mais, en somme, il suffit que quelqu’un songeât à faire l’addition. L’addition était consternante.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.

Synonymes

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

Prononciation

  • Berlin : écouter « zusammenzählen  »
  • Mecklenburg (Allemagne) : écouter « zusammenzählen  »
  • Allemagne : écouter « zusammenzählen  »

Références