zuwider

Allemand

Adjectif ou postposition, composé de zu (« à ») et de wider (« contre »).

zuwider \t͡suˈviːdɐ\ invariable

(Soutenu) Désagréable, antipathique, répugnant, repoussant.
- Wenn ich schlecht gelaunt bin, ist mir alles zuwider.
  Quand je suis de mauvaise humeur, tout m’est répugnant.
- Die Stimmung in ihrem alten Job war ihr zuwider.
  L’ambiance dans son ancien travail lui état désagréable.
- Die stetige Angeberei des neuen Chefs ist seinen Kollegen äusserst zuwider.
  La constante vantardise du nouveau chef est très antipathique à ses collègues.
(Soutenu) Contraire : allant contre ses intérêts, s’opposant à ses intentions.
- Wir wollten einen Ausflug machen, aber uns war das Wetter zuwider.
  Nous voulions faire une excursion, mais le temps nous était contraire.
- Im Casino war ihm das Glück zuwider, und er verlor alles.
  Au casino, la chance lui fut contraire, et il perdit tout.

Cet adjectif est utilisé de manière attributive (donc invariable, sans déclinaison), avec des verbes tels que sein (« être ») ou werden (« devenir »).
Il vient toujours avec une personne concernée (ou un groupe concerné), décliné au datif.
Le sens 2 est à rapprocher de celui de la postposition.

zuwider \t͡suˈviːdɐ\