übertragen

Composé de tragen avec la particule inséparable über-

übertragen \ˈybərtraːɡən\

1. Au sens figuré.

übertragen \ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Transmettre, transférer.
   • Sein Amt an jemanden übertragen.

     Transférer sa fonction à quelqu'un.

   • Protokolle sind Regelwerke, nach denen Nullen und Einsen zwischen Sender und Empfänger in einem Kommunikationsnetzwerk übertragen werden. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 )

     Les protocoles sont des ensembles de règles selon lesquelles des zéros et des uns sont transmis entre l'émetteur et le récepteur dans un réseau de communication.

   • In einem Wärmetauscher, dem Verdampfer, wird die Umweltenergie von dem ersten Kreislauf auf das Kältemittel übertragen, das dadurch verdampft. — (« Wie funktioniert die Wärmepumpe? », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 )

     Dans un échangeur de chaleur, l’évaporateur, l’énergie environnementale est transférée du premier circuit au fluide frigorigène, qui s’évapore ainsi.

2. Traduire et adapter (un texte en langue étrangère).
   • Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

• metaphorisch
• sinnbildlich

• wörtlich

• Übertragung (« transmission, transfert »)
• übertragbar

übertragen \ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩\

1. Participe passé de übertragen.

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « übertragen  »
• Berlin : écouter « übertragen  »