шиш

Du turc şiş.

шиш \Prononciation ?\ masculin

1. (Cuisine) Brochette, broche.
2. Aiguille à tricoter.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en mongol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

шиш \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

• эрдэнэ шиш

(XVII^e siècle) Étymologie obscure^[1] :

1. Le polonais szysz (« pomme de pin »), l’estonien siss (« brigand ») et le finnois sissi (« brigand, guerrier irrégulier ») sont des emprunts au russe ;
2. La proximité phonétique avec le turc şiş (« tumeur, œdème, bosse, brochette »), de şişmek (« enfler, gonfler ») est fortuite ;
3. Son dérivé шишка, šiška (« pomme de pin ») (polonais szyszka, tchèque & slovaque šiška, bulgare шишарка, šišarka, serbo-croate šišarka) est « panslave » qui pour Rejzek^[2] est de formation expressive, à rapprocher du serbo-croate šišati (« couper »), šišav.

шиш, šiš \ʂɨʂ\ masculin inanimé

1. (Désuet) Diable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Injurieux) Figue, geste obscène.

   

   • Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.

     Ils m'ont fait la figue et m'ont dit que le mot de passe ne convenait pas.

3. Bagatelle, petit rien.
   • Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит. — (Fiodor Dostoïevski, «Записки из подполья»)

     Cependant, je ne comprends absolument rien à ma maladie et je ne sais pas avec certitude ce qui me fait mal.

4. Non, que dalle, exprime le refus.
   • ― Нет, в понедельник ты купишь билет на самолёт! Шиш я тут останусь! — (Iouri Trifonov, «Предварительные итоги», 1970)

     - Non, lundi tu achèteras un billet d'avion ! Que dalle, je vais rester ici !

• фига, кукиш (« figue, geste obscène »)
• чёрт (« diable »)

• шишига (« gobelin, petit diable »)
• шишка (« pomme de pin »)
• шишак (« pénis »)

• Шиш (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шиш. (liste des auteurs et autrices)