束

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 束. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 束, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 束 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 束 est ici. La définition du mot 束 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de束, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Visuellement confondus : 朿

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		束 束 束 束 束 束 束
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Représente quelque chose d'attaché, de fagoté : le graphisme représente un lien qui entoure (囗) quelque chose, ici trois branches (木) pour former un fagot.
Dans le dessin oraculaire on peut parfois reconnaître une bouche (口) se superposant à un céréale (禾), représentant peut-être une gerbe. Il s'agit peut-être spécifiquement d'une ration liée en gerbe, destinée à l'alimentation (口) de bétail.
Par la suite, le tracé du caractère s'est aligné sur le tracé primitif de 𣒚 (sac lié aux deux extrémités), favorisé par le sens commun de « emballage ». Pour marquer spécifiquement l'emballage, le caractère 𣒚 a pris un deuxième contenant 囗.
Signification de base
Fagot, botte, faisceau.
Dérivation sémantique
Fagot > Mettre en fagot > Serrer avec un lien >
Serrer avec un lien > Attacher > Paquet de cinq pièces d'étoffe.
Serrer avec un lien > Restreindre, resserrer, tenir à l'étroit >
Restreindre > Contraindre, réprimer.
Restreindre > S'astreindre.
Restreindre > Étroit, resserré.
Serrer avec un lien > (emballer) > Finir, mettre un terme à > Cesser, fin, conclusion.
Faisceau > Paquet de cinquante ou cent flèches.
Botte > Paquet de dix tranches de viande séchées.
Clef sémantique ajoutée à 束
  • 剌 (là) De 束 (finir, mettre terme à) et 刀 (couper) : couper, inciser ; méchant, cruel ; peu accommodant, opiniâtre, intraitable.
  • 娕 (lài) De 束 (attacher, empaqueter) et 女 (femme) : disposer avec soin ; soigneux ; diligent, laborieux.
    • 竦 (dǔ, sǒng) De 娕 (soigneux) et 立 (homme debout) qui remplace 女 : prendre soin de ; soigneux ; lever, élever, dresser.
      • 涑 (sù) De 竦 (soigneux, attentif) et 水 (eau) qui remplace 立 : laver un vêtement, laver une pièce de soie neuve.
        • 竦 (dǔ, sǒng) De 涑 (laver un vêtement) et 立 (homme debout) qui remplace 水 : attentif, circonspect ; craindre ; se contracter, se raccourcir.
          • 涑 (sù) De 竦 (se contracter, se raccourcir) et 水 (eau) qui remplace 立 : endommagé par l'eau.
            • 綀 (shū) De 涑 (endommagé par l'eau) et 糸 (soie) qui remplace 水 : étoffe grossière.
    • 速 (sù, cāo, cào) De 娕 (diligent, laborieux) et 辵 (déplacement) qui remplace 女 : rapide, prompt ; soudain ; hâter, presser ; attirer ; inviter, appeler ; être cause de.
  • 敕 (chì) De 束 (réprimer) et 攴 (frapper) : frapper ; =策.
  • 梀 (cù) De 束 (resserré, cercler) et 木 (bois) : arbre à bois dur dont on fait des roues ; court chevron.
  • 餗 (sù) De 束 (serrer, renfermer) et 食 (nourriture) : contenu d'une marmite ; mélange de riz et de viande ; riz bouilli ; ragoût.
Assimilation graphique de 束
欶 (shuò) De 束 et 欠 (ouvrir la bouche) : sucer, lécher ; humer ; absorber ; tousser (=嗽).
Voir aussi
囊 Grand sac. 柬 Choisir, trier, sélectionner. 𣒚 Sac, étui.
À ne pas confondre avec 朿.

En composition

À gauche : 剌, 勅, 敕, 欶, 赖, 辢, 賴, 頼, 鵣, 鶒

À droite : 凁, 娕, 悚, 捒, 涑, 速, 梀, 殐, 脨, 疎, 竦, 綀, 觫, 誎, 趚, 踈, 辣, 鋉, 餗, 駷

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0512.120
  • Morobashi: 14480
  • Dae Jaweon: 0898.040
  • Hanyu Da Zidian: 21158.030

Chinois

Sinogramme

束

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

束

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

  • On’yomi : そく (soku)
  • Kun’yomi : たば (taba), たばねる (tabaneru), つかねる (tsukaneru)

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

束

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot