柤

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 柤. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 柤, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 柤 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 柤 est ici. La définition du mot 柤 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de柤, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique

柤 柤
Petit sceau Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Le caractère dérive de 且, le dressoir sur lequel on dépose des offrandes, par deux chemins différents :
  • Dérive de 且 (offrir, présenter), spécifié par 木 : petite table (d'offrande), plateau. La clef sémantique 木 signifie la tablette proprement dite, indépendamment de sa fonction de présentoir d'offrande (sens porté de son côté par 俎).
  • Par ailleurs, le sens de « déposer » à donné « dépôt, lie » (沮 dépôt d'une eau trouble), de là spécifiquement et par analogie le dépôt de vase derrière un barrage, d'où la catégorisation par 木 et désignation également par 柤 de l'autre assemblage de bois qu'est le petit barrage en bois. Le sens est ensuite généralisé à toute forme de barrières, et finalement pour le ShuoWen, s'explique comme une « barrière de bois » : « 木閑。从木且聲。»
Il y a probablement eu une confusion entre 且 et 旦 dans le caractère 柦 (plateau, support), qui a conduit à transférer sur 查 le sens de « radeau ».
Signification de base
Petite table / Barrage
Dérivation sémantique
Petite table > (=柦 : Plateau, support) > (=查 : Radeau)
Barrage > Digue.
Barrage > Barrière, obstacle
Obstacle > Résister.
Barrière > Azerolier, aubépine, Chaenomeles japonica (=樝)
Clef sémantique ajoutée à 柤


  • 罝 De 柤 (barrage) et 网 (filet, prise) qui remplace 木 : filet pour attraper des quadrupèdes.
    • 租 De 罝 (attraper au filet) et 禾 (céréale) qui remplace 网 : terre en fermage ; impôt sur les terres ; taxes, droits ; recueillir, collecter.
    • 抯 De 罝 (attraper au filet) et 手 (action manuelle) qui remplace 网 : puiser, retirer un objet de l'eau.
  • 沮 De 柤 (barrage, dépôt) et 水 (eau) qui remplace 木 : arrêter, empêcher, mettre obstacle ; marais ; endommager, périr.
    • 疽 De 沮 (suinter) et 疒 (maladie) qui remplace 水 : furoncle profond ; anthrax.
  • 阻 De 柤 (digue, barrière) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 木 : obstacle, barrer le passage ; arrêter, hésiter ; grande difficulté, détresse ; mettre sa confiance en.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0520.060
  • Morobashi: 14642
  • Dae Jaweon: 0908.050
  • Hanyu Da Zidian: 21181.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

柤

Prononciation

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

柤

Prononciation

  • On’yomi : さ (sa), しょ (sho), そ (so)
  • Kun’yomi : いせき (iseki), きりかぶ (kirikabu), こぼけ (koboke)

Vietnamien

Sinogramme

柤 (tra, trở)[1]

Références

  1. ↑ www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot