衝
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 衝. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 衝, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 衝 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 衝 est ici. La définition du mot 衝 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de衝, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
|
|
衝 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : spécification sémantique
- Le caractère est probablement dérivé de 撞 (heurter, offenser, se précipiter, brusque, violent ; insolent) qui dans un premier temps a donné le caractère intermédiaire 𧘂 (courir vers, se précipiter sur) avec la clef 行 (la marche) remplaçant 手 (la main), puis a donné la variante alternative 衝 par équivalence (comme dans de nombreux autres composés) de 重 et 童.
- En amont, 撞 est lui-même le fruit d'une longue chaîne de dérivation qui part de 童 (serviteur, jeune) pour passer par 犝 (jeune veau ou bélier), 䡴 (bélier sur roue, machine de guerre) pour arriver à 撞 (frapper, heurter).
- Le sens primitif de cette dérivation est ici probablement « se précipiter sur ». Les sens dérivés des deux caractères 撞 et 衝 semblent avoir par ailleurs fait l'objet de nombreux échanges mutuels.
- Signification de base
- Se précipiter sur.
- Dérivation sémantique
- Se précipiter sur > Se précipiter à travers > Se mouvoir > Voie de communication > Carrefour.
- Se précipiter sur > Faire irruption > Attaquer, envahir > Usurper.
- Se précipiter sur > Vers > En face, vis-à-vis.
- Se précipiter sur > Impétueux, violent, brusque > Insolent, incivil > Offenser, insulter.
- Variante graphique
- Forme alternative simplifiée : 冲
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 行+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 15
- Codage informatique : Unicode : U+885D - Big5 : BDC4 - Cangjie : 竹人竹土弓 (HOHGN) - Quatre coins : 21104
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1110.030
- Morobashi: 34069
- Dae Jaweon: 1574.100
- Hanyu Da Zidian: 20843.020
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
| Simplifié | 冲 |
|---|---|
| Traditionnel | 衝 |
衝
Verbe
| Simplifié | 冲 |
|---|---|
| Traditionnel | 衝 |
衝 \ʈ͡ʂʰʊŋ˥\ (traditionnel)
- Charger, charger en avant, frapper avec force
Prononciation
- mandarin \ʈ͡ʂʰʊŋ˥\, \ʈ͡ʂʰʊŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂʰʊŋ˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : tch’ong, tch’ong, tch’ong
- Wade-Giles : chʻung1, chʻung3, chʻung4
- Yale : chūng, chǔng, chùng
- Zhuyin : ㄔㄨㄥ，ㄔㄨㄥˇ，ㄔㄨㄥˋ
- cantonais \t͡sʰʊŋ⁵⁵\, \t͡sʰʊŋ³³\
- hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : chhûng
- minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiong
- chinois médiéval \t͡ɕʰɨoŋ\
- chinois archaïque
Sinogramme
衝
- Hangeul : 충
- Eumhun : 충돌할 충, 찌를 충, 거리 충, 돌파할 충
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : chung
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'ung
- Yale : chwung
Références
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
衝
Prononciation
- On’yomi : しょう (shō)
- Kun’yomi : つく (tsuku)