鯨飲

Chinois

Étymologie

De 鯨 (鲸, jīng) (« baleine ») et de 飲 (饮, yǐn) (« boire »).

Verbe

鯨飲 jīngyǐn \t͡ɕiŋ˥ in˨˩\

1. Boire comme un trou (littéralement, « boire comme une baleine »).
   • 把酒为鲸饮，吹箫学凤鸣。 — (w:Zhu Pu (朱朴, dynastie Ming), 《与沉东川夜话》)

     Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.

Synonymes

• 豪飲 (豪饮, háoyǐn) — boire sans soif, boire plus que raison.
• 牛飲 (牛饮, niúyǐn) — boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 鯨吞 (鲸吞, jīngtun) — engloutir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕiŋ˥ in˨˩\
  • Pinyin : jīngyǐn
  • EFEO : king, tsing-yin
  • Wade-Giles : ching¹ yin³
  • Yale : jīngyǐn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ
• cantonais \kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\
  • Jyutping : king⁴ jam²
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Du chinois classique, composé de 鯨 (鲸, jīng) (« baleine », qui donne gei en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne).

Nom commun

鯨飲 \ɡeː.iɴ\

1. Action de boire comme un trou.

Synonymes

• 牛飲 — boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)

Dérivés

• 鯨飲する
• 鯨飲馬食 (geinbashoku) — manger et boire comme un ogre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 迎え酒

Références

• « 鯨飲 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage