吾等
Giapponese
Pronome
吾等 (hiragana:われら romaji:warera)
- (Pronome in prima persona plurale, formale, letterario, tradizionale) noi
- (Pronome in seconda persona plurale, derogatorio) voi
Pronuncia
IPA:
Etimologia / Derivazione
Composto del pronome in prima persona antico giapponese, 吾 (ware, io) e il suffisso plurale 等 (-ra ), comparso nell'uso letterario durante il periodo Heian, per indicare un gruppo di persone ristretto, mentre per un gruppo vasto era più usato 吾々(Prestito dal cinese classico).
Anche se われら è usato ancora come pronome in prima persona plurale nell'uso comune, a differenza della forma singolare われ, la forma scritta 吾等 è considerata arcaica e letteraria, compare molto raramente in ambiti molto formali o tradizionali (se non considerato ormai obsoleto dalla fine del periodo Meiji).
La forma 我等 invece compare più spesso in ambiti comuni ma molto formali in quanto carattere non letterario (riflettendo l'uso di 我 in cinese che ha rimpiazzato 吾 come pronome principale ed è considerato obsoleto).