Hallo, je bent hier gekomen op zoek naar de betekenis van het woord congrestolk. In DICTIOUS vind je niet alleen alle woordenboekbetekenissen van het woord congrestolk, maar kom je ook meer te weten over de etymologie, de kenmerken en hoe je congrestolk in enkelvoud en meervoud uitspreekt. Alles wat je moet weten over het woord congrestolk is hier. De definitie van het woord congrestolk zal u helpen preciezer en correcter te zijn bij het spreken of schrijven van uw teksten. Kennis van de definitie vancongrestolk, maar ook van die van andere woorden, verrijkt uw woordenschat en verschaft u meer en betere taalkundige bronnen.
(beroep) iemand die op grote internationale bijeenkomsten een simultane vertaling verzorgt
▸Ik heb het meegemaakt dat een personage dat om mij moverende redenen (om precies te zijn: voor mijn gemak) congrestolk van beroep moest zijn, botweg elke verdere medewerking weigerde en in staking ging. In ieder hoofdstuk waarin hij moest optreden ging het mis, ik kreeg geen woord meer op het computerscherm. En waarom? Omdat hij niets met vertalen op congressen te maken wilde hebben! Hij was in mijn hoofd opgedoken als wiskundige en dat wilde hij ook zijn.[1]
▸Ook in opleiding verschilt de congrestolk sterk van de gesprekstolk.[2]
Het verschil tussen vertalen en vertolken : Over het werk van congrestolken, Genootschap Onze Taal, Den Haag in: Onze Taal, jrg. 66 nr. 4 (april 1997), p. 80
Weblink bron Rascha Peper“Marionetten” (14 maart 2005) op nrc.nl
