velho

Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet velho. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet velho, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger velho i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet velho finns här. Definitionen av ordet velho hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen avvelho och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	velho	velhos
Feminino	velha	velhas

ve.lho

qualidade do que existe há muito tempo ou tem mais idade
- Ele ali confessa sua nostalgia, seu gosto pelas velhas casas de outrora onde havia passado sua infância no Rio , ou pelas arquiteturas do período colonial. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de dezembro de 2007)
erado, idoso
(Pejorativo) antigo, antiquado, desatualizado

Antônimos

jovem
novo

Expressões

Sinônimos

Tradução

Traduções

Alemão : alt ^(de)
Árabe : قديم ^(ar), كبير ^(ar)
Araucano : fücha , kuse
Avárico : хераб ^(av), херав ^(av)
Basco : zahar ^(eu)
Bretão : kozh ^(br)
Catalão : vell ^(ca)
Checo : starý ^(cs)
Chinês : 旧的 ^(zh), 古 ^(zh)
Adigue : жъы ^(ady)
Coreano : 헌 ^(ko)
Corso : vecchju ^(co)
Espanhol : viejo ^(es), desfasado ^(es), anticuado ^(es), veterano ^(es), extenuado ^(es)
Esperanto : malnova ^(eo)
Estoniano : vana ^(et)
Finlandês : vanha ^(fi), kulunut ^(fi), muinainen ^(fi)
Francês : vieux ^(fr), ancien ^(fr), vieil ^(fr)
Friuliano : vecjo ^(fur)
Galego : vello ^(gl), antigo ^(gl)
Galês : hen ^(cy)
Guarani : tuja ^(gn)
Guzerate : પુરાણું ^(gu)

Hebraico : זכר ^(he)
Hindi : पुराना ^(hi)
Húngaro : óvilág ^(hu), régi ^(hu), antik ^(hu)
Inglês : old ^(en), ancient ^(en)
Italiano : vecchio ^(it), antico ^(it)
Latim : vetus ^(la), antiquus ^(la), senex ^(la)
Mirandês : bielho ^(mwl)
Napolitano : viecchio ^(nap)
Persa : کهنه ^(fa), قديمی ^(fa), آنتيک ^(fa)
Polonês : stary ^(pl), antyczny ^(pl)
Punjabi : ਪੁਰਾਣਾ ^(pa)
Quéchua : mawka ^(qu), byeho ^(qu)
Russo : старый ^(ru)
Sânscrito : प्राचीनम् ^(sa)
São-tomense : vé
Tailandês : เก่า ^(th), เก่าแก่ ^(th), โบราณ ^(th)
Talian : vecio , vècio
Tétum : tuan ^(tet), ferik ^(tet)
Tupi : puera
Ucraniano : старий ^(uk), давній ^(uk)
Urdu : پرانا ^(ur)
Vêneto : vecio ^(vec)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	velho	velhos
Feminino	velha	velhas

ve.lho, masculino

aquele que tem mais idade
o pai ou o marido
- O meu velho ainda está bem saudável.
(Gíria) mano, parceiro

Antônimos

jovem
novo

Diminutivo

velhinho

Expressões

velho de guerra:

Formas alternativas

(Amigo, tratamento informal) véi
(Amigo, tratamento informal) véio

Sinônimos

De 3: véi

Tradução

De 1 (homem idoso)

Africâner : bejaarde ^(af)
Aimará : awichu ^(ay), awki ^(ay)
Albanês : plak ^(sq), i moshuar ^(sq)
Alemão : alter Mann ^(de)
Amárico : שב ^(am)
Árabe : عجوز ^(ar), مسن ^(ar)
Basco : edadeko ^(eu), zahar ^(eu), adindun ^(eu)
Bretão : kozhiad ^(br), den kozh ^(br)
Catalão : vell ^(ca)
Checo : starý muž ^(cs), stařec ^(cs), stařík ^(cs), děda ^(cs), dědeček ^(cs)
Chinês : 老人 ^(zh)
Curdo : rîspî ^(ku)
Espanhol : viejo ^(es), anciano ^(es), mayor ^(es), abuelo ^(es)
Esperanto : maljunulo ^(eo)
Estoniano : vana mees ^(et)
Finlandês : vanhus ^(fi)
Flamengo : bejaarde ^(vls)
Francês : vieillard ^(fr), vieux ^(fr)
Friuliano : vieli ^(fur)
Galês : hynafgwr ^(cy), hen wr ^(cy)
Grego Antigo : πρέσβυς
Guarani : tuja ^(gn)
Guzerate : વૃદ્ધ ^(gu)
Hebraico : זקן ^(he)
Hindi : वृद्ध ^(hi)
Holandês : bejaarde ^(nl)

Húngaro : idős ^(hu), öreg ^(hu), vén ^(hu)
Inglês : old man ^(en), elderly man ^(en)
Italiano : vecchio ^(it), anziano ^(it), vegliardo ^(it)
Japonês : 老人 ^(ja)
Latim : senex ^(la)
Limburguês : Audmenke ^(li)
Malgaxe : antitra ^(mg)
Marati : वृद्ध ^(mr)
Massai : olpayian moruo , kitoo
Mirandês : bielho ^(mwl)
Moksha : atae ^(mdf), sirae lomanj ^(mdf)
Napolitano : viecchio ^(nap)
Persa : پير ^(fa), پيرمرد ^(fa)
Polonês : stary człowiek ^(pl), staruszek ^(pl)
Punjabi : ਸਿਆਣਾ ^(pa)
Quéchua : machu ^(qu), morqo ^(qu)
Romeno : bătrân ^(ro), moș ^(ro)
Russo : старик ^(ru)
Sami Setentrional : boaran ^(se), boares olmmoš ^(se), vuoras ^(se)
Sânscrito : जरठः ^(sa)
Sardo Campidanês : becciu
Siciliano : vecchiu ^(scn)
Suaíli : mzee ^(sw)
Tagalo : matandang lalaki ^(tl)
Ucraniano : старий ^(uk), старик ^(uk), стариган ^(uk), дідусь ^(uk)
Valenciano : vell ^(ca)

De 2 (pai/marido)

Inglês : daddy ^(en)

Etimologia

Do latim vetulus^(la).

Ver também

No Wikcionário

Substantivos:

Verbos:

Adjetivos:

Expressões:

Na Wikipédia

velho

Finlandês

Substantivo

velho

mago

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	velho	velhos
Feminino	velha	velhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.lho, masculino

que existe há muito tempo, antigo, velho
idoso, velho
antiquado, velho
muito usado e já desgastado
veterano na profissão
obsoleto, não atual
que tem mais idade, velho

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	velho	velhos
Feminino	velha	velhas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.lho, masculino

quem tem mais idade, velho
(popular) avô, pai
(ictiologia) bodião (Symphodus melops e Symphodus tinca)
(ictiologia) maragota (Labrus bergylta)
cravagem do centeio

Etimologia

Do latim vetulus^(la).

Enciclo

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia

Wikithot