Hej, du har kommit hit för att leta efter betydelsen av ordet
voie. I DICTIOUS hittar du inte bara alla ordboksbetydelser av ordet
voie, utan du får också veta mer om dess etymologi, dess egenskaper och hur man säger
voie i singular och plural. Allt du behöver veta om ordet
voie finns här. Definitionen av ordet
voie hjälper dig att vara mer exakt och korrekt när du talar eller skriver dina texter. Genom att känna till definitionen av
voie och andra ord berikar du ditt ordförråd och får tillgång till fler och bättre språkliga resurser.
Etimologie
Din slavă (veche) volja.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
voie
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
voie
|
voi
|
| Articulat
|
voia
|
voile
|
| Genitiv-Dativ
|
voii
|
voilor
|
| Vocativ
|
voie
|
voilor
|
- voință, vrere, intenție.
- dorință, plăcere, înclinație spre...; libertate (de a alege, de a opta), alegere.
- poftă, dorință, chef.
- permisiune, încuviințare, învoire; dispoziție.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuțiuni
- (loc.adv.) Cu voie sau cu voia (cuiva) = intenționat, din proprie inițiativă, dinadins.
- Fără (de) voie sau fără voia mea (ori ta, sa etc.) = involuntar, neintenționat.
- Peste voia... = împotriva voinței cuiva.
- De voie, de nevoie sau cu voie, fără voie = vrând-nevrând.
- (loc.adv.) În (sau, rar la) voie sau în toată voia = în largul lui, nestingherit.
- (pop.) În voia cea bună = fără nici o grijă, fără teama de a greși.
- (loc.adv.) Cu voia (cuiva) = cu aprobarea (cuiva).
- Fără voie sau fără voia cuiva = fără permisiune, fără încuviințarea cuiva.
Expresii
- Voia la dumneata ca la banul Ghica = ești liber să faci ce vrei
- A-i fi (cuiva) voia (să...) = a dori, a-i plăcea (să...)
- A face pe voia cuiva sau a-i face cuiva pe voie = a satisface dorința, plăcerea cuiva
- A-i fi cuiva pe voie sau a fi pe voia cuiva = a-i fi cuiva pe plac
- A împlini voia (sau voile) cuiva = a îndeplini dorințele sau poruncile cuiva
- A se lăsa (sau a umbla, a merge, a fi purtat) în voia cuiva sau a ceva = a umbla, a se lăsa după dorința, după placul cuiva
- A fi la voia cuiva = a fi la discreția cuiva
- A-i strica cuiva voia = a indispune pe cineva
Traduceri
Referințe