Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
топорщить gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
топорщить, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
топорщить in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
топорщить wissen müssen. Die Definition des Wortes
топорщить wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
топорщить und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- то·пóр·щить
Umschrift:
- DIN 1460: toporščitʹ
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- (am häufigsten umgangssprachlich, hauptsächlich Haare) sträuben, aufrecht heben
Herkunft:
- die Herkunft ist schwer zu ergründen; bestehende Vorschläge sind in der Regel unbegründet, z. B. von топор (Axt) oder von einer zum litauischen stepinti (recken) nahen Form; erfolgversprechender ist der Vergleich mit пырить oder *попър-, das mit litauischem purė verwandt ist[1]
Synonyme:
- щетинить, ощетинивать, встопорщивать
Gegenwörter:
- teilweise: приглаживать
Beispiele:
- И нечего вскидываться и перья топорщить, что вольная птица.[2]
- Und wirf dich nicht hinauf, sträube nicht deine Feder, als ob du ein freier Vogel bist.
Übersetzungen
(am häufigsten umgangssprachlich, hauptsächlich Haare) sträuben, aufrecht heben
- PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
- Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „топорщить“
- The Free Dictionary „топорщить“
- грамота.ру online: „топорщить“
- dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
- LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
Quellen:
- ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986
- ↑ Виталий Бодров: Кольцо из чистого дерева.