Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Einbahnstraße gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Einbahnstraße, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Einbahnstraße in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Einbahnstraße wissen müssen. Die Definition des Wortes
Einbahnstraße wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Einbahnstraße und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Alternative Schreibweisen:
- Schweiz und Liechtenstein: Einbahnstrasse
Worttrennung:
- Ein·bahn·stra·ße, Plural: Ein·bahn·stra·ßen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Einbahnstraße (Info)
Bedeutungen:
- Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf
Herkunft:
- Lehnübersetzung von englisch one-way street → en aus den 1920er Jahren[1]
- Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Einbahn und Straße
Synonyme:
- in Österreich: Einbahn
Oberbegriffe:
- Straße
Beispiele:
- Ich bin in der falschen Richtung in eine Einbahnstraße eingebogen.
- „Einmal mußte Frau Fritschke Bußgeld zahlen, weil sie in Vallendar falschrum durch eine Einbahnstraße gefahren war.“[2]
- „Ich habe mit dem Fahrrad in Frankfurt die alte Frau Medenbach in einer Einbahnstraße umgefahren.“[3]
Charakteristische Wortkombinationen:
- auf einer Einbahnstraße fahren; in eine Einbahnstraße einbiegen; von der Einbahnstraße abkommen, in einer Einbahnstraße wohnen
Übersetzungen
Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf
|
|
- Dänisch: ensrettet gade → da, ensrettet vej → da
- Englisch: one-way → en, one-way street → en
- Esperanto: unudirekta strato → eo
- Finnisch: yksisuuntainen katu → fi, yksisuuntainen tie → fi
- Französisch: sens unique → fr, rue à sens unique → fr
- Isländisch: einstefnugata → is
- Italienisch: strada a senso unico → it f
- Kroatisch: jednosmjerna ulica → hr f
- Niederländisch: eenrichtingsverkeer → nl n, eenrichtingsstraat → nl
- Norwegisch: enveiskjøring → no
- Portugiesisch: rua de mão única → pt f, rua de sentido único → pt
- Russisch: дорога с односторонним движением (doroga s odnostoronnim dviženiem☆) → ru
- Schwedisch: enkelriktad gata → sv
- Slowakisch: jednosmerka → sk f, jednosmerná premávka → sk f, jednosmerná ulica → sk f
- Spanisch: calle de sentido único → es, calle de dirección única → es, calle de una vía → es (Kolumbien)
- Tschechisch: jednosměrka → cs f, jednosměrná ulice → cs f
- Türkisch: tek yönlü yol → tr
- Ungarisch: egyirányú utca → hu
|
- Wikipedia-Artikel „Einbahnstraße“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einbahnstraße“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einbahnstraße“
- The Free Dictionary „Einbahnstraße“
- Duden online „Einbahnstraße“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Einbahnstraße“.
- ↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 245.
- ↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 120 .