Gerichtsvollzieher

Gerichtsvollzieher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieher
Genitiv	des Gerichtsvollziehers	der Gerichtsvollzieher
Dativ	dem Gerichtsvollzieher	den Gerichtsvollziehern
Akkusativ	den Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieher

Worttrennung:

Ge·richts·voll·zie·her, Plural: Ge·richts·voll·zie·her

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Gerichtsvollzieher^(Info)

Bedeutungen:

Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Abkürzungen:

GV

Herkunft:

Der Begriff wurde 1877 durch die Deutsche Zivilprozessordnung eingeführt.^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gericht, Fugenelement -s und Vollzieher

Synonyme:

Sequester (veraltet), Exekutor (in Deutschland veraltet, in Österreich noch gebräuchlich), Betreibungsbeamter (schweizerisch)

Weibliche Wortformen:

Gerichtsvollzieherin

Oberbegriffe:

Vollziehungsbeamter, Zivilprozessordnung

Beispiele:

Der Gerichtsvollzieher kann eine Wohnung zwangsweise räumen, Gegenstände austauschen und Dokumente amtlich zustellen.

„Sie hielten ihn offenbar für einen Gerichtsvollzieher.“^[2]

„Beinahe wöchentlich stand der Gerichtsvollzieher vor der Tür, um etwas zu pfänden, immer wieder drohte der Rauswurf aus den Wohnungen – vielleicht mit ein Grund, warum mein Vater zeitlebens so erpicht darauf war, Reichtümer anzuhäufen und dennoch lebte wie ein Geizhals, der sich nur das Nötigste gönnte.“^[3]

Übersetzungen

?

Englisch: bailiff ^→ en (britisch), constable ^→ en (amerikanisch)
Esperanto: persekutisto ^→ eo, ekzekuciisto ^→ eo
Finnisch: haastemies ^→ fi
Französisch: huissier ^→ fr m, huissier de justice ^→ fr m
Katalanisch: agent executiu ^→ ca m, agutzil ^→ ca m (ugs.)
Korsisch: usceru ^→ co m
Luxemburgisch: Dierwiechter ^→ lb m
Niederdeutsch: Exkuter ^→ nds m, Pannemann ^→ nds m
Niederländisch: gerechtsdeurwaarder ^→ nl m
Polnisch: komornik sądowy ^→ pl
Portugiesisch: agente de execução ^→ pt m, oficial de diligências ^→ pt m
Russisch: судебный исполнитель (sudebnyj ispolnitelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kronofogde ^→ sv, kronoinspektör ^→ sv, kronoassistent ^→ sv
Slowakisch: exekútor ^→ sk m
Spanisch: agente ejecutivo ^→ es m, ujier ^→ es m, agente judicial ^→ es m, f
Tschechisch: soudní exekutor ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Gerichtsvollzieher“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerichtsvollzieher“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gerichtsvollzieher“

The Free Dictionary „Gerichtsvollzieher“

Duden online „Gerichtsvollzieher“

Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerichtsvollzieher“ auf wissen.de

wissen.de – Lexikon „Gerichtsvollzieher“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gerichtsvollzieher“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „¹Gericht“.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 106.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „¹Gericht“.

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 106.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.

[1]

[2]

[3]

Gerichtsvollzieher