Gerichtsvollzieher

Gerichtsvollzieher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieher
Genitiv	des Gerichtsvollziehers	der Gerichtsvollzieher
Dativ	dem Gerichtsvollzieher	den Gerichtsvollziehern
Akkusativ	den Gerichtsvollzieher	die Gerichtsvollzieher

Worttrennung:

Ge·richts·voll·zie·her, Plural: Ge·richts·voll·zie·her

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Gerichtsvollzieher^(Info)

Bedeutungen:

Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Abkürzungen:

GV

Herkunft:

Der Begriff wurde 1877 durch die Deutsche Zivilprozessordnung eingeführt.

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gericht, Fugenelement -s und Vollzieher

Synonyme:

Sequester (veraltet), Exekutor (in Deutschland veraltet, in Österreich noch gebräuchlich), Betreibungsbeamter (schweizerisch)

Weibliche Wortformen:

Gerichtsvollzieherin

Oberbegriffe:

Vollziehungsbeamter, Zivilprozessordnung

Beispiele:

Der Gerichtsvollzieher kann eine Wohnung zwangsweise räumen, Gegenstände austauschen und Dokumente amtlich zustellen.

„Sie hielten ihn offenbar für einen Gerichtsvollzieher.“

„Beinahe wöchentlich stand der Gerichtsvollzieher vor der Tür, um etwas zu pfänden, immer wieder drohte der Rauswurf aus den Wohnungen – vielleicht mit ein Grund, warum mein Vater zeitlebens so erpicht darauf war, Reichtümer anzuhäufen und dennoch lebte wie ein Geizhals, der sich nur das Nötigste gönnte.“

Übersetzungen

?

Englisch: bailiff ^→ en (britisch), constable ^→ en (amerikanisch)
Esperanto: persekutisto ^→ eo, ekzekuciisto ^→ eo
Finnisch: haastemies ^→ fi
Französisch: huissier ^→ fr m, huissier de justice ^→ fr m
Katalanisch: agent executiu ^→ ca m, agutzil ^→ ca m (ugs.)
Korsisch: usceru ^→ co m
Luxemburgisch: Dierwiechter ^→ lb m
Niederdeutsch: Exkuter ^→ nds m, Pannemann ^→ nds m
Niederländisch: gerechtsdeurwaarder ^→ nl m
Polnisch: komornik sądowy ^→ pl
Portugiesisch: agente de execução ^→ pt m, oficial de diligências ^→ pt m
Russisch: судебный исполнитель (sudebnyj ispolnitelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kronofogde ^→ sv, kronoinspektör ^→ sv, kronoassistent ^→ sv
Slowakisch: exekútor ^→ sk m
Spanisch: agente ejecutivo ^→ es m, ujier ^→ es m, agente judicial ^→ es m, f
Tschechisch: soudní exekutor ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Gerichtsvollzieher“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerichtsvollzieher“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gerichtsvollzieher“

The Free Dictionary „Gerichtsvollzieher“

Duden online „Gerichtsvollzieher“

Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerichtsvollzieher“ auf wissen.de

wissen.de – Lexikon „Gerichtsvollzieher“

Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gerichtsvollzieher“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „¹Gericht“.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 106.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „¹Gericht“.

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 106.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.

Gerichtsvollzieher