Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Nervensäge gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Nervensäge, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Nervensäge in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Nervensäge wissen müssen. Die Definition des Wortes
Nervensäge wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Nervensäge und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Ner·ven·sä·ge, Plural: Ner·ven·sä·gen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Nervensäge (Info)
Bedeutungen:
- Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“
Herkunft:
- Determinativkompositum aus dem Substantiv Nerv, Fugenelement -en und dem Substantiv Säge
Synonyme:
- lästiges Wimmerl, Nervtöter
Sinnverwandte Wörter:
- Langweiler, Plagegeist, Quälgeist, Quengler, Querulant, Ruhestörer, Störenfried
Oberbegriffe:
- Person
Beispiele:
- Du bist heute wieder eine richtige Nervensäge.
- „Hoffentlich kommt die blöde Nervensäge nicht auf die Idee, mir von hinten eine Kugel in den Kopf zu jagen, dachte Wilson.“[1]
- „Die Nummern der schlimmsten Nervensägen habe ich eingespeichert.“[2]
Charakteristische Wortkombinationen:
- echte, richtige, wahre Nervensäge
Übersetzungen
Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“
|
|
- Bulgarisch: досадник (dosadnik☆) → bg m
- Englisch: pain in the neck → en, salopp: pain in the ass → en
- Französisch: casse-pied → fr, chichiteur → fr
- Russisch: тот, кто нервирует других (tot, kto nerviruet drugich☆) → ru, тот, кто действует другим на нервы (tot, kto dejstvuet drugim na nervy☆) → ru
- Schwedisch: plågoande → sv, plåga → sv, enerverande person → sv
- Spanisch: abejorro → es m, coñazo → es m, pesado → es m
- Türkisch: sinir törpüsü → tr
|
Dialektausdrücke:
|
|
|
- Alemannisch:
- Ostmitteldeutsch:
|
- Wikipedia-Artikel „Nervensäge“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nervensäge“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nervensäge“
- Redensarten-Index „Nervensäge“
Quellen:
- ↑ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 205. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
- ↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 29.