Schwiegervater

Schwiegervater (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schwiegervater	die Schwiegerväter
Genitiv	des Schwiegervaters	der Schwiegerväter
Dativ	dem Schwiegervater	den Schwiegervätern
Akkusativ	den Schwiegervater	die Schwiegerväter

Worttrennung:

Schwie·ger·va·ter, Plural: Schwie·ger·vä·ter

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Schwiegervater^(Info)

Bedeutungen:

der Vater des Ehepartners

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert;^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Vater^[2]

Synonyme:

veraltet: Schwäher

Gegenwörter:

Schwiegermutter

Oberbegriffe:

Schwiegereltern

Beispiele:

Mit meinem Schwiegervater verstehe ich mich gut.

„Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“^[3]

„Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“^[4]

„Der Schwiegervater war Kunsthändler und die Wohnung der Tochter diente als Zwischenlager.“^[5]

„Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“^[6]

Übersetzungen

der Vater des Ehepartners

Albanisch: vjehërr ^→ sq m
Arabisch: حم (ḥam) ^→ ar m
Bosnisch: Vater des Ehemanns: svekar ^→ bs m, Vater der Ehefrau: punac ^→ bs m
Bulgarisch: Vater des Ehemanns: свекър (svekăr^☆) ^→ bg m, Vater der Ehefrau: тъст (tăst^☆) ^→ bg m
Chinesisch: Vater des Ehemanns: 公公 (gōnggong) ^→ zh, Vater der Ehefrau: 岳父 (yuèfù) ^→ zh
Dänisch: svigerfar ^→ da u
Englisch: father-in-law ^→ en
Esperanto: bopatro ^→ eo
Estnisch: äi ^→ et
Färöisch: verfaðir ^→ fo
Finnisch: appi ^→ fi
Französisch: beau-père ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πεθερός (petherós) ^→ el m
Hebräisch: חותן (khotén) ^→ he m, חם (kham) ^→ he m
Interlingua: patre affin ^→ ia
Isländisch: tengdafaðir ^→ is m
Italienisch: suocero ^→ it m
Japanisch: 義父 (gifu) ^→ ja, 舅 (shūto) ^→ ja
Katalanisch: sogre ^→ ca
Koreanisch: Vater des Ehemanns: 시아버지 (siabeoji) ^→ ko, Vater der Ehefrau: 장인 (丈人, jang-in) ^→ ko, Vater der Ehefrau, honorativ: 장인어른 (jang-in-eoren) ^→ ko
Krimtatarisch: quda ^→ crh
Kroatisch: Vater des Ehemanns: svekar ^→ hr m, Vater der Ehefrau: punac ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: xezûr ^→ kmr m
Latein: socer ^→ la
Lettisch: vīratēvs ^→ lv m
Litauisch: šešuras ^→ lt m, uošvis ^→ lt m
Luxemburgisch: Schwéierpapp ^→ lb m
Niederländisch: schoonvader ^→ nl
Norwegisch: svigerfar ^→ no m
Okzitanisch: sògre ^→ oc
Persisch: Vater des Ehemanns: پدرشوهر (pedar-šowhar) ^→ fa, Vater der Ehefrau: پدرزن (pedar-zan) ^→ fa
Polnisch: teść ^→ pl
Portugiesisch: sogro ^→ pt m
Rumänisch: socru ^→ ro m
Russisch: der Vater der Ehefrau тесть (testʹ^☆) ^→ ru m, der Vater des Ehemanns свёкор (svëkor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: svärfar ^→ sv u, svärfader ^→ sv u
Serbisch: der Vater der Ehefrau таст (tast ^☆) ^→ sr m, der Vater des Ehemanns свекар (svekar ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: svokor ^→ sk m
Slowenisch: tast ^→ sl m
Spanisch: suegro ^→ es m
Tschechisch: tchán ^→ cs m
Türkisch: kayınpeder ^→ tr, kaynata ^→ tr
Ukrainisch: Vater des Ehemanns: свекор (svekor^☆) ^→ uk m, Vater der Ehefrau: тесть (testʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: após ^→ hu
Venezianisch: missier ^→ vec m

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Schwiegervater“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schwiegervater“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegervater“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwiegervater“

The Free Dictionary „Schwiegervater“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schwiegermutter“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegervater“
↑ Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 233.
↑ Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 15.
↑ Hans Schloemer: Die griechischen Träume des Otto Riefenstahl. Berliner Zeitung, Berlin 18.06.2005

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schwiegermutter“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwiegervater“

[3] Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 233.

[4] Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 15.

[6] Hans Schloemer: Die griechischen Träume des Otto Riefenstahl. Berliner Zeitung, Berlin 18.06.2005

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Schwiegervater

Schwiegervater (Deutsch)

Substantiv, m

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia