Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
abbeißen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
abbeißen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
abbeißen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
abbeißen wissen müssen. Die Definition des Wortes
abbeißen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
abbeißen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Alternative Schreibweisen:
- Schweiz und Liechtenstein: abbeissen
Worttrennung:
- ab·bei·ßen, Präteritum: biss ab, Partizip II: ab·ge·bis·sen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: abbeißen (Info)
Bedeutungen:
- mit den Zähnen ein Stück abtrennen
- mit den Zähnen durchtrennen
Herkunft:
- gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb beißen
Sinnverwandte Wörter:
- abtrennen, abzwicken, wegbeißen
- durchtrennen, trennen
Beispiele:
- Sie biss ein kleines Stück vom Kuchen ab.
- Sie biss nur ein kleines Stück ab.
- Du darfst bei mir probieren, beiß auf dieser Seite ab!
- Vor 16 Jahren hat Boxtyrann Mike Tyson in einem Skandalkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück des rechten Ohrs abgebissen.[1]
- Hör doch endlich auf, dir immer die Fingernägel abzubeißen.
- Keine Schere? Den Faden kann man auch abbeißen.
Redewendungen:
- da beißt die Maus keinen Faden ab — daran kann man nichts ändern
- sich lieber die Zunge abbeißen — nichts sagen, nichts verraten
- mehr abbeißen, als man essen kann — sich zu viel herausnehmen oder zumuten
- umgangssprachlich: davon könntest du dir ruhig etwas abbeißen! — dem solltest du nachstreben
- umgangssprachlich: davon kann jemand sich nichts abbeißen! — davon hat er nichts
- einen abbeißen — Alkohol trinken
Charakteristische Wortkombinationen:
- ein Stück von etwas abbeißen
- etwas abbeißen
Wortbildungen:
- Abbiss
Übersetzungen
mit den Zähnen ein Stück abtrennen
|
|
- Bosnisch: одгристи (odgristi☆) → bs
- Bulgarisch: отхапвам (otchapvam☆) → bg
- Englisch: bite off → en
- Esperanto: mordi → eo
- Französisch: mordre → fr
- Italienisch: staccare → it con un morso, staccare → it con i denti m, prendere → it un boccone
- Katalanisch: escapçar → ca, mossegar → ca
- Kroatisch: odgristi → hr
- Latein: demordere → la, mordicus auferre → la, praemordere → la, depascere → la (abfressen)
- Lettisch: nokost → lv
- Luxemburgisch: ofbäissen → lb
- Mazedonisch: одгризни (odgrizni☆) → mk
- Okzitanisch: mossegar → oc, nhacar → oc, nafrar → oc
- Polnisch: odgryzać → pl, (perfektiv: odgryźć → pl)
- Portugiesisch: morder → pt
- Russisch: откусывать (otkusyvatʹ☆) → ru (perfektiv: откусить (otkusitʹ☆) → ru)
- Saterfriesisch: oubiete → stq
- Schwedisch: bita av → sv, bita på → sv (Nägel)
- Serbisch: одгристи (odgristi☆) → sr
- Serbokroatisch: одгристи (odgristi☆) → sh
- Slowakisch: odhrýzať → sk, odhryznúť → sk
- Slowenisch: odgrizniti → sl
- Sorbisch:
- Spanisch: morder → es
- Tschechisch: ukousnout → cs, odkousnout → cs
- Türkisch: ısırıp koparmak → tr, ısırarak koparmak → tr
|
mit den Zähnen durchtrennen
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbeißen“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbeißen“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbeißen“
- The Free Dictionary „abbeißen“
- ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21
Quellen: