acordar
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes acordar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes acordar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man acordar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort acordar wissen müssen. Die Definition des Wortes acordar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonacordar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
acordar (Portugiesisch)
| Zeitform | Person | Wortform | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Präsens | eu | acordo | |||||
| tu | acordas | ||||||
| ele, ela, você[PP 1] | acorda | ||||||
| nós | acordamos | ||||||
| vós | acordais | ||||||
| eles, elas, vocês[PP 1] | acordam | ||||||
| Partizip | acordado | ||||||
| Imperfekt | eu | acordava | |||||
| Perfekt | eu | acordei | |||||
| Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig. Alle weiteren Formen: Flexion:acordar | |||||||
| |||||||
Aussprache:
- IPA: (in Brasilien)
- Hörbeispiele: —
- In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o , ein offenes o :.
Bedeutungen:
- aufwachen, erwachen
- wecken, aufwecken, erwecken
- vereinbaren, beschließen
- Musik, Orchester: stimmen
- erinnern, sich erinnern
Beispiele:
- „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“[1]
- Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.[2]
Synonyme:
Redewendungen:
Wortbildungen:
Übersetzungen
vereinbaren, beschließen
- Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »acordar«, Seite 34.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „acordar“
- Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „acordar“
- PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“
- dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“
- LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“
Quellen:
Aussprache:
- IPA: (in Brasilien)
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar
- 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar
- 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar
- 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar
| acordar ist eine flektierte Form von acordar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:acordar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag acordar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
acordar (Spanisch)
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | yo | acuerdo |
| tú Lateinamerika: vos |
acuerdas | |
| él, ella, usted | acuerda | |
| nosotros, nosotras | acordamos | |
| vosotros, vosotras | acordáis | |
| ellos, ellas, ustedes | acuerdan | |
| Partizip | acordado | |
| Imperfekt | yo | acordaba |
| Indefinido | yo | acordé |
| Imperativ | tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!) |
acuerda |
| usted (Pronomen nachstellen!) |
acuerde | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:acordar | ||
Worttrennung:
- a·cor·dar
Aussprache:
Bedeutungen:
- vereinbaren, gemeinsam beschließen
Herkunft:
- von vulgärlateinisch accordare „sich einigen“, abgeleitet von cor → la „Herz“, parallel zu concordare → la „übereinstimmen“[1]
Beispiele:
- Acordamos volver a hablar del asunto dentro de un año.
- Wir vereinbarten, in einem Jahr wieder über die Angelegenheit zu sprechen.
Wortbildungen:
Übersetzungen
vereinbaren, gemeinsam beschließen
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acordar“
- PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“
- Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“
- LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“
- ↑ Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25