aerumna

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes aerumna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes aerumna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man aerumna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort aerumna wissen müssen. Die Definition des Wortes aerumna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonaerumna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

aerumna (Latein)

Kasus Singular Plural
Nominativ aerumna aerumnae
Genitiv aerumnae aerumnārum
Dativ aerumnae aerumnīs
Akkusativ aerumnam aerumnās
Vokativ aerumna aerumnae
Ablativ aerumnā aerumnīs

Worttrennung:

ae·rum·na, Genitiv: ae·rum·nae

Bedeutungen:

anstrengende Aufgabe oder Tätigkeit; Mühsal, Mühe
Sorge, Kummer, Leid, Trübsal, Drangsal, Betrübnis

Herkunft:

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; seit Festus wird es als eine Entlehnung aus dem altgriechischen αἰρομένη (airomenē→ grc angesehen, jedoch ist ein Gebrauch des Partizips als feminines Substantiv mit der Bedeutung ‚Last‘ im Altgriechischen nicht bezeugt; auch eine Entlehnung aus dem Etruskischen lässt sich nicht beweisen[1][2]

Beispiele:

„sed Alcumenai huius honoris gratia / pater curavit uno ut fetu fieret, / uno ut labore apsolvat aerumnas duas / et ne in suspicione ponatur stupri / et clandestina ut celetur consuetio.“ (Plaut. Amph. 486–490)[3]

Wortbildungen:

aerumnabilis, aerumnosus, aerumnula

Übersetzungen

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aerumna“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 200.
PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aerumna
P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aerumna“ Seite 78.

Quellen:

  1. Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „aerumna“ Seite 27.
  2. Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, „aerumna“ Seite 12.
  3. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).