aj
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes aj gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes aj, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man aj in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort aj wissen müssen. Die Definition des Wortes aj wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonaj und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
aj (Polnisch)
Worttrennung:
- aj
Aussprache:
Bedeutungen:
- drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus, meist auf etwas Negatives wie Schmerz; ah, ach, au, aua
Synonyme:
Gegenwörter:
Beispiele:
- „Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na mojem zdrowiu odbije.“[1]
- Ach, ach! wie Sie mich erschreckt haben, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.
- „Aj, zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“[2]
- Ah, ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.
- „Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam; pójdę do pani! Adieu ciotko!“[3]
- Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!
- „Aj, aj, aj, aj!… Ledwo żyję!“[4]
- Ach, ach, ach, ach!… kaum lebe ich noch!
Wortbildungen:
Übersetzungen
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aj“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „aj“
- Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 30.
- Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 133.
- Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 18.
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aj“
- Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aj“
- Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 15.
- Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 9.
- Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aj“, Seite 8.
- Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 21.
- Słownik Ortograficzny – PWN: „aj“
Quellen:
- ↑ Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółk, Kraków 1899 (Wikisource), Seite 244.
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Ziemia obiecana. In: Z różnych sfer. Tom III, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource), Seite 12.
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Dobra pani. In: Panna Antonina. Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 88.
- ↑ Maria Konopnicka: Komedja przy myciu. In: Poezje dla dzieci do lat siedmiu. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1922 (Wikisource), Seite 88.
aj (Schwedisch)
Worttrennung:
- aj
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Ausruf bei plötzlichen Schmerzen
Beispiele:
- Aj! Nu klämmde jag fingret!
- Au! Jetzt habe ich den Finger geklemmt!
Übersetzungen
Ausruf bei plötzlichen Schmerzen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »aj«, Seite 8
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „aj“
- Lexin „aj“
- dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „aj“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aj“
aj (Slowakisch)
Worttrennung:
- aj
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- verbindet zwei Satzglieder oder Sätze; und
- verbindet einen Satz inhaltlich mit der vorangehenden Aussage; auch
Synonyme:
Beispiele:
Wortbildungen:
- aj … aj
- aj keby, aj keď, čo aj, hoci aj, keby aj, keď aj, nielen … ale aj, nielen … ba aj, nielen … no aj
Übersetzungen
- Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „aj“
- Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „aj“
- Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „aj“
Worttrennung:
- aj
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- hebt ein Wort oder eine Wortgruppe hervor; auch
Synonyme:
Beispiele:
Wortbildungen:
Übersetzungen
- Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „aj“
- Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „aj“
- Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „aj“
Nebenformen:
Worttrennung:
- aj
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- drückt negative Gefühle wie Verbitterung, Schrecken oder Trauer aus; ah, ach
- drückt positive Gefühle wie Bewunderung, Freude oder Ruhe aus; ah, ach
Synonyme:
Beispiele:
Übersetzungen
- Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „aj“
- Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „aj“
- Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „aj“
aj (Tschechisch)
Worttrennung:
- aj
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- drückt Verwunderung, Überraschung, Wehklage aus; ah
Synonyme:
Beispiele:
- Aj, to jsem to zase zvoral.
- Ah, das habe ich wieder verpfuscht.