aj waj
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes aj waj gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes aj waj, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man aj waj in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort aj waj wissen müssen. Die Definition des Wortes aj waj wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonaj waj und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
aj waj (Polnisch)
Anmerkung zum Gebrauch:
- Die Interjektion aj waj wird traditionell den Juden zugesprochen.[1][2]
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- aj waj
Aussprache:
Bedeutungen:
- drückt Erstaunen, Betroffenheit, Wehklage aus: ah, ach, o weh, oh weh
Herkunft:
- Entlehnung aus dem jiddischen אוי־וויי → yi[2]
Synonyme:
Beispiele:
- „Aj waj! głupia kobieta! co ona zrobiła!“[3]
- O weh! dumme Frau! was hat sie getan!
- „Państwo wszystkie takie prędkie… Może jabym dał sześć rubli, a tak tom sobie tylko czas zmarnował… Aj waj!“[4]
- Sie sind alle so voreilig… Vielleicht würde ich sechs Rubel geben, aber so würde ich nur meine Zeit verschwenden… O weh!
Übersetzungen
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „aj+waj“
- Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 30.
- Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 24.
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aj waj“
- Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „waj“
- Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „aj-waj!“ Seite 15.
Quellen:
- ↑ Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), „aj-waj!“ Seite 15.
- ↑ 2,0 2,1 Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 24.
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource), Seite 160.
- ↑ Bolesław Prus: Na Smolikowszczyźnie. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I: To i owo, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource), Seite 77–78.
Ähnliche Wörter (Polnisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ajwar