břečka
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes břečka gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes břečka, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man břečka in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort břečka wissen müssen. Die Definition des Wortes břečka wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbřečka und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
břečka (Tschechisch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | břečka | břečky |
| Genitiv | břečky | břeček |
| Dativ | břečce | břečkám |
| Akkusativ | břečku | břečky |
| Vokativ | břečko | břečky |
| Lokativ | břečce | břečkách |
| Instrumental | břečkou | břečkami |
 |
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- angetaute, pampige Masse aus Schnee; Schneematsch
- breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit; Matsch
- expressiv: Getränk/(meist wasserhaltiges) Essen (zum Beispiel Suppe) von niedriger Qualität; Gesöff, Brühe, Jauche, Fraß
Synonyme:
Beispiele:
- Na chodníku byly zbytky sněhu a hlavně břečka.
- Auf dem Gehweg lagen Schneereste und vor allem Schneematsch.
- Sníh se pod nohama chodců rychle měnil ve ztěžklou, špinavě hnědou břečku.
- Der Schnee unter den Füßen wurde rasch zu einem pampigen, schmutzigbraunen Matsch.
- „Ačkoliv se kvalita vod neustále zlepšuje, v řadě vesnic teče špinavá břečka z domácností přímo do potoka za humny.“[1]
- Zwar verbessert sich ständig die Wasserqualität, aber in vielen Dörfern fließt der schmutzige Matsch aus den Haushalten direkt in den Bach hinter den Häusern.
- Většina účastníků oslavy byli abstinenti nalévající do sebe nějakou nějakou nealkoholickou břečku; pár zbylých odvážlivců popíjelo místní pivo.
- Die meisten Partyteilnehmer waren Abstinenzler, die irgendeines alkoholfreies Gesöff zu sich nahmen; ein paar tapfere Seelen tranken einheimisches Bier.
- „Vuřt chutnal příšerně a zelí byla urážlivě vodnatá břečka.“[2]
- Die Wurst schmeckte grauenhaft und das Kraut war ein anstößig wässriger Fraß.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
angetaute, pampige Masse aus Schnee
- Tschechischer Wikipedia-Artikel „břečka“
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „břečka“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „břečka“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „břečka“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „břečka“
- Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „břečka“
Quellen: