špinavý
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes špinavý gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes špinavý, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man špinavý in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort špinavý wissen müssen. Die Definition des Wortes špinavý wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonšpinavý und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
špinavý (Tschechisch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| špinavý | špinavější | nejšpinavější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:špinavý | ||||
Worttrennung:
- špi·na·vý
Aussprache:
Bedeutungen:
- mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig, verschmutzt
- Farbe, besonders Haarfarbe: dunkel-
- expressiv: moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal; schmutzig, dreckig
Synonyme:
Gegenwörter:
Beispiele:
- Mám špinavé boty a kalhoty, protože jsem byl v lese a uklouzl na bahnité cestě.
- Meine Schuhe und Hosen sind schmutzig, weil ich im Wald war und auf einem schlammigen Weg ausgerutscht bin.
- Hlavní důkaz proti pachateli byl nůž špinavý od krve nalezený v jeho batohu.
- Der Hauptbeweis gegen den Täter war ein mit Blut verschmutztes Messer, das in seinem Rucksack gefunden wurde.
- Prosím, poradí mi někdo, čím umýt ruce špinavé od ořechů?
- Bitte, kann mir jemand einen Rat erteilen, womit man von Nüssen verschmutzte Hände wäscht?
- „Vy prý nejste od přírody blondýna. – Já jsem od přírody špinavá blondýna. Nejvýstižněji se barvě mých vlasů říká pochcaná sláma. Taky se to nazývá tmavá plavá. To, co vidíte, je světlá plavá.“[1]
- Sie sind allem Anschein nach keine echte Blondine. – Ich bin eine echte dunkle Blondine. Meine Haarfarbe wird am treffendsten angepisstes Stroh genannt. Auch wird dazu manchmal dunkelblond gesagt. Das, was Sie sehen, ist fahlblond.
- Mnoho lidí si myslí, že politika je špinavá věc.
- Viele Menschen denken, Politik sei ein schmutziges Geschäft.
- Každý správný mafiánský boss má několik goril na špinavou práci.
- Jeder echte Mafiaboss hat ein paar Gorillas, die seine Drecksarbeit erledigen.
- Od 1. září 2008 platí takzvaný zákon proti praní špinavých peněz.
- Seit dem 1.9.2008 gilt das sogenannte Gesetz gegen Geldwäsche.
Charakteristische Wortkombinationen:
- špinavý od barvy, bláta, jídla, krve, trávy
- špinavé oblečení, prádlo — Schmutzwäsche
- špinavá blond, modř; špinavá blondýna, bruneta
- špinavá děvka; špinavý politik
- špinavá práce, záležitost; špinavé řemeslo; špinavý byznys, kšeft
- praní špinavých peněz — Geldwäsche
Wortfamilie:
Übersetzungen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „špinavý“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „špinavý“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „špinavý“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „špinavý“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „špinavý“
Quellen:
- ↑ Instinkt, č.5/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.