Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
schmutzig gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
schmutzig, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
schmutzig in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
schmutzig wissen müssen. Die Definition des Wortes
schmutzig wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
schmutzig und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- schmut·zig, Komparativ: schmut·zi·ger, Superlativ: am schmut·zigs·ten
Aussprache:
- IPA: ,
- Hörbeispiele: schmutzig (Info), schmutzig (Info), schmutzig (Info), schmutzig (Österreich) (Info)
- Reime: -ʊt͡sɪç, -ʊt͡sɪk
Bedeutungen:
- nicht sauber, mit Schmutz behaftet
- übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand
Herkunft:
- Ableitung zu Schmutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig
Synonyme:
- befleckt, beschmutzt, besudelt, dreckig, unrein, verdreckt, verschmutzt
- obszön, versaut, unanständig, unsittlich
Gegenwörter:
- rein, sauber
- moralisch, sittlich
Beispiele:
- Die Tischdecke war schmutzig.
- Dass es gegen die Gelder fast eines jeden, egal, wie schmutzig sie verdient waren, lange nichts einzuwenden hatte, verstand die EU hingegen weniger.[1]
Redewendungen:
- schmutzige Wäsche waschen, sich die Finger schmutzig machen, sich die Hände schmutzig machen
Charakteristische Wortkombinationen:
- schmutzig werden / sein / machen
- schmutzige Gedanken/Geschäfte
Übersetzungen
nicht sauber, mit Schmutz behaftet
|
|
- Albanisch: pistë → sq
- Bulgarisch: мръсен (mrăsen☆) → bg
- Englisch: dirty → en, filthy → en
- Esperanto: malpura → eo
- Französisch: souillé → fr, crasseux → fr, sale → fr
- Friaulisch: sporc → fur, soç → fur
- Georgisch: ჭუჭყიანი (ch'uch'q'iani) → ka, ბინძური (bindzuri) → ka
- Griechisch (Neu-): ακάθαρτος (akáthartos) → el, βρόμικος (vrómikos) → el, λερωμένος (leroménos) → el
- Ido: sordida → io
- Indonesisch: kotor → id, jorok → id
- Irisch: salach → ga
- Isländisch: skítugur → is
- Italienisch: sporco → it, lurido → it, sudicio → it, sozzo → it
- Japanisch: 汚い (きたない, kitanai) → ja
- Katalanisch: brut → ca
- Klingonisch: lam → tlh
- Latein: sordidus → la, impuratus → la, caenulentus → la
- Luxemburgisch: knaschteg → lb
- Maltesisch: mahmug → mt
- Papiamentu: fis → pap
- Polnisch: brudny → pl
- Portugiesisch: sujo → pt
- Rumänisch: murdar → ro
- Russisch: грязный (grjaznyj☆) → ru, чумазый (čumazyj☆) → ru
- Samoanisch: ‘ele’elea → sm
- Schwedisch: smutsig → sv, lortig → sv
- Spanisch: sucio → es
- Tschechisch: špinavý → cs
- Türkisch: çirkin → tr, iğrenç → tr
- Ungarisch: piszkos → hu, koszos → hu, umgangssprachlich: retkes → hu
- Urdu: گندہ () → ur
- Walisisch: bawlyd → cy
|
übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmutzig“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmutzig“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmutzig“
Quellen:
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: putzig