biedny

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes biedny gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes biedny, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man biedny in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort biedny wissen müssen. Die Definition des Wortes biedny wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbiedny und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

biedny (Polnisch)

Adjektiv

Positiv Komparativ Superlativ
biedny biedniejszy najbiedzniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:biedny

Worttrennung:

bied·ny, Komparativ: bied·niej·szy, Superlativ: naj·bied·niej·szy

Aussprache:

IPA: , Komparativ: , Superlativ:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild biedny (Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

an materieller Armut leidend: arm, bedürftig
von Armut zeugend: arm, ärmlich
Mitleid, Erbarmen hervorrufend: arm, unglücklich, bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv bieda → pl „Armut“[1]

Sinnverwandte Wörter:

niezamożny, ubogi
cierpiący, nieszczęśliwy

Gegenwörter:

bogaty

Verkleinerungsformen:

biedniutki

Beispiele:

„O, gdyby pan wiedział, jacy my biedni!… Już trzeci dzień jemy tylko chleb i surowe ogórki.“[2]
O, wenn Sie nur wüssten, wie arm wir sind!… Schon den dritten Tag essen wir nur Brot und rohe Gurken.
„Dzieciaku, dzieciaku!… Jakąż różnicę może mi zrobić twoja biedna pensyjka, twoje piętnaście rubli miesięcznie?“[3]
Kindchen, Kindchen!… Welchen Unterschied kann denn dein ärmliches Gehältchen für mich machen, deine fünfzehn Rubel monatlich?
„Raduski wodził oczami po stole przywalonym aktami, stosem książek i gazet, po gratach dawnych, zniszczonych i biednych.“[4]
Raduski ließ seinen Blick über den Tisch, der mit Akten, einem Stapel Bücher und Zeitungen zugedeckt war, über den alten, kaputten und ärmlichen Gerümpel schweifen.
„Moja biedna Maniu… ta praca w tej administracji wyczerpuje cię i nuży.“[5]
Meine arme Marie… diese Arbeit in dieser Verwaltung erschöpft und ermattet dich.
„Co się stało biednym maleństwom, że tak nagle zachorowały?“[6]
Was ist den armen Kleinen geschehen, dass sie so plötzlich krank geworden sind?

Redewendungen:

biedny jak mysz kościelna – arm wie eine Kirchenmaus

Charakteristische Wortkombinationen:

biedna rodzina
biedne ubranie, biedny dom

Wortbildungen:

biednieć
biednie

Übersetzungen

  an materieller Armut leidend: arm, bedürftig
  von Armut zeugend: arm, ärmlich
  ?
PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedny“
Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedny“
Słownik Ortograficzny – PWN: „biedny“

Quellen:

  1. ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „bieda“ Seite 27
  2. ↑ Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Pałac i rudera, Rozdział VII pająk i mucha“
  3. ↑ Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom I, Rozdział II“
  4. ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Promień, IV“
  5. ↑ Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Żabusia, Akt I, Scena IV“
  6. ↑ Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Babunia, I“

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ biedny biedni
Genitiv biednego biednych
Dativ biednemu biednym
Akkusativ biednego biednych
Instrumental biednym biednymi
Lokativ biednym biednych
Vokativ biedny biedni

Worttrennung:

bied·ny, Plural: bied·ni

Aussprache:

IPA: , Plural:
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

Person, die an materieller Armut leidet; Armer

Herkunft:

Konversion des Adjektivs biedny

Synonyme:

biedak

Gegenwörter:

bogaty

Weibliche Wortformen:

biedna

Beispiele:

„Ja nie pomagam biednym czy bogatym, tylko ludziom.“[1]
Ich helfe nicht Armen oder Reichen, sondern Menschen.

Sprichwörter:

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje, biednemu zawsze wiatr w oczy
na biednego zawsze psy szczekają, na biednego i psy głośniej szczekają

Charakteristische Wortkombinationen:

pomagać biednym

Übersetzungen

  Person, die an materieller Armut leidet; Armer
PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biedny“
Słownik Języka Polskiego – PWN: „biedny“
Słownik Ortograficzny – PWN: „biedny“

Quellen:

  1. ↑ Wikisource-Quellentext „Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Znachor, Rozdział XIII“

biedny ist die Umschrift folgender Wörter:

Weißrussisch: бедны (biedny)
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia