chystat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chystat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

chystat se k + Dativ, chystat se na + Akkusativ: die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft; sich vorbereiten, sich rüsten, sich anschicken, vorhaben, im Begriff sein

Regen, Gewitter: aller Voraussicht nach kommen; im Anzug sein, in der Luft liegen

Synonyme:

připravovat se, hotovit se

Beispiele:

„Pár, který se chystá otěhotnět, by určitě měl upravit životní styl – omezit alkohol, kouření, nemít nadváhu a podobně.“^[1]

Ein Paar, das sich auf eine Schwangerschaft vorbereitet, sollte bestimmt den Lebensstil anpassen – den Alkohol, das Rauchen einschränken, kein Übergewicht haben u.ä.

Wortfamilie:

chystat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chystat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chystati se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chystati se“

Quellen: