dlužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Nebenformen:

dluhovat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden

transitiv, übertragen: zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden

Beispiele:

Dluží na různých půjčkách a úvěrech přibližně půl milionu korun.

Er ist ungefähr eine halbe Million Kronen für verschiedene Darlehen und Kredite schuldig.

Dlužíš mi 5 dolarů za kalhoty a 3 dolary za košili.

Du schuldest mir 5 Dollar für die Hose und 3 Dollar für das Hemd.

„Za posledních osm let ti dlužím dvacet tisíc liber; zítra večer ti je přinesu.“^[1]

Ich schulde dir zwanzigtausend Pfund für die letzten acht Jahre; ich werde es dir morgen Abend bringen.

Čtyřicetiletému rozvedenému barmanovi se v poslední době vůbec nevede. Nejen že své bývalé ženě dluží na alimentech, ale dluhy má, kam se podívá, a na splácení se jaksi nedostává, protože všechny peníze, které vydělá, prohraje v sázkové kanceláři.^[2]

Dem 40-jährigen geschiedenen Barkeeper geht es in letzter Zeit überhaupt nicht gut. Er schuldet nicht nur seiner Ex-Frau den Unterhalt, sondern hat Schulden überall und kann sie anscheinend nicht abbezahlen, weil er das ganze Geld, das er verdient, im Wettbüro verliert.

Vůbec k ničemu mezi námi nedošlo, je to jen kamarádka. Nedlužím ti žádnou omluvu ani vysvětlení.

Zwischen uns ist nichts passiert, sie ist nur eine Freundin. Ich schulde dir keine Entschuldigung oder Erklärung.

Týmu se loni vůbec nedařilo, přesto ho fanoušci neopustili. Nyní jim dluží za věrnost ve zlých časech.

Die Mannschaft hat letztes Jahr gar nicht gut abgeschnitten, aber die Fans haben sie nicht im Stich gelassen. Jetzt sind sie für ihre Loyalität in schlechten Zeiten in deren Schuld.

Charakteristische Wortkombinationen:

dlužit (za) nájem / dlužit na nájemném

dlužit omluvu, vysvětlení; dlužit za laskavost

Wortbildungen:

oddlužit, předlužit, předlužit se, vydlužit, vydlužit se, vydlužit si, zadlužit, zadlužit se, zadlužovat se

Wortfamilie:

dluh, dlužní, dlužnice, dlužník

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dlužit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dlužiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dlužiti“

Quellen: