doložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: etwas mit Belegen stützen; nachweisen, beweisen, begründen, belegen

Synonyme:

prokázat, dosvědčit, odůvodnit

Beispiele:

K přihlášce je nutno připojit originál výpisu z evidence Rejstříku trestů ne starší než 3 měsíce, u cizích státních příslušníků též obdobný doklad osvědčující bezúhonnost vydaný domovským státem, a to s překladem opatřeným doložkou s razítkem soudního překladatele (pokud takový doklad domovský stát nevydává, doloží se bezúhonnost čestným prohlášením).

Der Anmeldung ist das Original eines Strafregisterauszugs nicht älter als 3 Monate beizulegen, bei fremden Staatsangehörigen auch ein solcher, vom Heimatstaat ausgestellter Beleg, der die Unbescholtenheit belegt, und zwar mit einer Übersetzung, versehen mit einem Vermerk und dem Stempel eines gerichtlich beeideten Übersetzers (wenn der Heimatstaat einen solchen Beleg nicht ausstellt, wird die Unbescholtenheit mit einer Ehrenerklärung nachgewiesen).

Wortfamilie:

doložka, doložený, dokládat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „doložit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „doložiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „doložiti“