Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes dra åt tumskruvarna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes dra åt tumskruvarna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man dra åt tumskruvarna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort dra åt tumskruvarna wissen müssen. Die Definition des Wortes dra åt tumskruvarna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondra åt tumskruvarna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Tumskruv→ sv - die „Daumenschraube“ ist ein Folterinstrument, das man benutzte, um Geständnisse zu erpressen. Der Daumen wurde zwischen zwei Eisenplatten platziert und die Schrauben, die die Platten verbanden, wurden angezogen.[3] Meist wird die Redewendung mit den Verben „drå→ sv åt“ - „anziehen“ oder „sätta→ sv på“ „anlegen“ gebildet.
Beispiele:
Efter en viss liberalisering . . har den kubanske ledaren nu åter dragit åt tumskruvarna.[4]
Nach einer gewissen Liberalisierung… hat der kubanische Führer nun wieder die Daumenschrauben angezogen.
Det var dags att dra åt tumskruvarna och Ulla - den mesen - gjorde alltid som hon blev tillsagd.
Es war an der Zeit die Daumenschrauben anzuziehen und Ulla – der Feigling – tat immer, was man ihr sagte.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tumskruv", Seite 1209
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tumskruv", Seite 598
