gå man ur huse

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gå man ur huse gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gå man ur huse, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gå man ur huse in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gå man ur huse wissen müssen. Die Definition des Wortes gå man ur huse wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongå man ur huse und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

gå man ur huse (Schwedisch)

Redewendung

gå man ur huse

Worttrennung:

gå man ur hu·se

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben[1]; vollzählig[2]; sämtlich oder samt und sonders ausziehen[3]; sich geschlossen wegbegeben ( keiner bleibt daheim )[4]; wörtlich: „gehen Mann aus dem Haus“

Herkunft:

Huse ist der Dativ Singular des schwedischen Wortes hus → sv - „Haus“, „Heim“. Diese Form gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in Verbindung mit ur → sv - „aus“. Das moderne Schwedisch kennt keine Dativform mehr. Ursprünglich war mit gå man ur huse gemeint, dass aus jedem Heim ein Mann teilnahm, zum Beispiel bei Verteidigung oder Krieg.[5]

Synonyme:

mangrant[6]

Beispiele:

De gick man ur huse.
Da blieb niemand zu Hause.[7]
Årets upplaga av jättearrangemanget Kulturnatta och ett strålande väder hade lockat man ur huse på lördagskvällen.[8]
Die diesjährige Großveranstaltung Kulturnacht und ein strahlendes Wetter hatten am Samstagabend alle herausgelockt.
I lördags gick folk man ur huse för att besöka julmarknaden.
Am Samstag machte sich das Volk vollzählig auf den Weg, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen.

Übersetzungen

  ?
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man ur huse&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå man ur huse« "hus", Seite 348
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hus", Seite 435
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man ur huse&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå man ur huse« "hus", Seite 348
  3. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "hus", Seite 138
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 23
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „hus“
  6. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »man ur huse&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå man ur huse« "hus", Seite 348
  7. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hus", Seite 221
  8. ↑ Västerbottens Kurir, 2011-05-22
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia