ha det bra förspänt

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ha det bra förspänt gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ha det bra förspänt, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ha det bra förspänt in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ha det bra förspänt wissen müssen. Die Definition des Wortes ha det bra förspänt wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonha det bra förspänt und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ha det bra förspänt (Schwedisch)

Redewendung

en med två hästar förspänd vagn

Nebenformen:

ha det väl förspänt

Worttrennung:

ha det bra för·spänt

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

alles für sich in guter Ordnung haben, was die finanzielle Situation oder die Zukunftsaussichten angeht[1]; es leicht haben[2]; alles wohl für sich geordnet haben[3]; im gemachten Nest sitzen; wörtlich: „es gut angespannt haben“

Herkunft:

Das Adjektiv „förspänd → sv“ bedeutet „angespannt“ und bezieht sich auf Pferde vor einer Kutsche, einem Wagen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

ha vägen jämnad, sitta bra till, ha det väl ordnat för sig, glida in på en räkmacka

Beispiele:

Han har det bra förspänt.
Für ihn ist gut gesorgt.
Er braucht sich keine Sorgen zu machen.[4]
Den som vinner i lotteriet ska ha det bra förspänt resten av sitt liv.
Wer in der Lotterie gewinnt, soll sich den Rest des Lebens keine Sorgen mehr machen müssen.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "förspänd", Seite 333
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "förspänd", Seite 172
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »det bra förspänt&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha det bra förspänt« "förspänd", Seite 267
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), förspänd, Seite 400
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia