Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
hypocrites gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
hypocrites, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
hypocrites in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
hypocrites wissen müssen. Die Definition des Wortes
hypocrites wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
hypocrites und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- hyp·o·crites
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
hypocrites ist eine flektierte Form von hypocrite.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag hypocrite.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
|
Worttrennung:
- hy·po·crites
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
hypocrites ist eine flektierte Form von hypocrite.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag hypocrite.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
|
Worttrennung:
- hy·po·crites
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
hypocrites ist eine flektierte Form von hypocrite.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag hypocrite.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
|
Nebenformen:
- hypocrita
Worttrennung:
- hy·po·cri·tes, Plural: hy·po·cri·tae
Bedeutungen:
- Theater: Mime
- übertragen: Heuchler, Hypokrit
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen ὑποκριτής (hypokritēs☆) → grc[1]
Synonyme:
- histrio
- simulator
Beispiele:
- „ad cuius rei confirmationem adferunt Demaden remigem et Aeschinen hypocriten oratores fuisse.“[2]
- „ideoque ipse tam diligenter apud Andronicum hypocriten studuit, ut admirantibus eius orationem Rhodiis non inmerito Aeschines dixisse videatur“[3]
- „atque etiam in tragico quodam actu, cum elapsum baculum cito resumpsisset, pavidus et metuens ne ob delictum certamine summoveretur, non aliter confirmatus est quam adiurante hypocrita non animadversum id inter exultationes succlamationesque populi.“[4]
- „sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit“[5]
- So enden die Wege aller, die Gott vergessen, das Hoffen des Ruchlosen wird zunichte.
- „cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus“[6]
- Wenn du also Almosen gibst, lass es also nicht vor dir herposaunen, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden.
Übersetzungen
übertragen: Heuchler, Hypokrit
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „hypocrita“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 3105.
- PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „hypocrites“
- Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 6. Band, 3. Teil H – Hystrix, Teubner, Leipzig 1936–1942, ISBN 3-322-00000-1 , Spalte 3155, Zeile 76 – Spalte 3156, Zeile 48.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „hypocrita“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 3105.
- ↑ Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 2,17,12
- ↑ Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 11,3,7
- ↑ Caius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Nero, 24,1
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 8, Vers 13 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 6, Vers 2 VUL