Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes i hatten gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes i hatten, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man i hatten in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort i hatten wissen müssen. Die Definition des Wortes i hatten wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voni hatten und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
betrunken[1]; ha fått litet för mycket i hatten zu viel getrunken haben, zu viel im Kopfe haben[2]; vara i hatten einen in der Krone haben[3]; einen in der Birne haben; wörtlich: „im Hut“
Herkunft:
Im Dänischen gibt es das Wort hat mit der Bedeutung Rausch. Auch die englische Redewendung „brick in the hat“ bezieht sich auf das Betrunkensein. Im Schwedischen ist es der Ausdruck i hatten, der das Betrunkensein mit der Kopfbedeckung verknüpft.[4] Eine andere schwedische Redewendung gleichen Ursprungs ist „ha blyhatten på sig“ (den Blei-Hut aufhaben) als Bezeichnung für den dicken Kopf am Tage danach.[5]
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hatt", Seite 411
↑ Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, hatt Seite 480
↑Gabriel Rosenberger, Carl Auerbach: Tysk-svensk ordbok. 12.Auflage. Svenska Bokförlaget Norstedts, Stockholm 1956, "Krone", Seite 147
